Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Slovak by The Motans

Muritor de rând doslova znamená „obyčajný smrteľník“. Je to zaujímavé spojenie, pretože zdôrazňuje ľudskú pominuteľnosť a zároveň pokoru.

V kontexte piesne, kde sa hovorí o dušiach, ktoré ešte nepadli na zem a o večnosti, výber milovať „ako obyčajný smrteľník“ podčiarkuje hĺbku a úprimnosť lásky, ktorá presahuje nadpozemské sľuby a prijíma realitu ľudského života.

Moldavský spevák The Motans prichádza s nápadom, ktorý znie ako z poetického sci-fi: čo ak sme sa dohodli na láske ešte skôr, ako sme vôbec prišli na svet? Hneď v úvode spieva: „Înainte să ne fi născut / Te-am rugat pe tine să-mi alegi culoarea ochilor“ (Skôr než sme sa narodili / Poprosil som ťa, aby si mi vybrala farbu očí). Keďže ich mladé duše dovtedy poznali iba oblohu, ona muLogicky vybrala modrú. Znie to trochu naivne, ale práve tento kozmický prísľub drží celú skladbu pokope.

Na zemi je to už tvrdší oriešok. Spevák čaká na svoju spriaznenú dušu a cíti sa vyčerpaný: „Am crezut că voi muri de sete / Așteptându-mi sufletul pereche“ (Myslel som si, že zomriem od smädu / pri čakaní na svoju spriaznenú dušu). V rumunčine je slovné spojenie „suflet pereche“ presný ekvivalent pre spriaznenú dušu (doslova „párová duša“). Najlepšia myšlienka však prichádza v refréne, kde tvrdí, že „Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate“ (Západ slnka je len východ videný od chrbta). Je to pekný obrat: aj keď sa niečo končí alebo míňa, stačí zmeniť uhol pohľadu a v inom živote možno budeme obdivovať rovno dva východy slnka za deň.