Întâmplător Lyrics in Slovak by The Motans
Întâmplător znamená „náhodou“ alebo „mimochodom“. Je to zaujímavé slovo, pretože naznačuje, že niečo sa stalo bez úmyslu, čím sa zdôrazňuje pocit osudu alebo neúmyselného konania.
V piesni „Întâmplător“ od The Motans sa toto slovo objavuje hneď v prvom verši: „M-ai omorât întâmplător“, čo znamená „Zabil si ma náhodou“. Použitie tohto slova naznačuje, že rozchod alebo bolesť, ktorú spevák prežíva, nebola úmyselná, ale skôr nešťastná náhoda, čo dodáva textu hlbší emocionálny rozmer.
Moldavský hudobník The Motans v skladbe „Întâmplător“ rozpráva o tom, aké to je, keď niekto vezme vaše city na ľahkú váhu a odkráča preč bez mihnutia oka. V refréne spieva: „M-ai omorât întâmplător / Luându-mi dragostea peste picior“ (Zabila si ma náhodou / Robiac si zo mňa a z mojej lásky posmech). Výraz „a lua peste picior“ je skvelý rumunský frazeologizmus, ktorý znamená uťahovať si z niekoho alebo niečo znevažovať. Presne to ho bolí najviac – nešlo o premyslenú pomstu, tá druhá strana proste len tak mimochodom odišla a nechala ho vyschnúť od túžby („să mă usuc de dor“).
Text ide priamo na vec so silnými obrazmi zlomeného srdca. Spevák priznáva, že ho vlastné zrkadlo nespoznáva („Oglinda nu vrea să mă recunoască“) a že doslova stratil dych aj pôdu pod nohami („M-ai scos din rădăcini“ – Vytrhla si ma z koreňov). Nakoniec sa však nesnaží o záchranu za každú cenu. Sám hovorí: „Nu te-am rugat să mă iubești cu forță“ (Neprosil som ťa, aby si ma ľúbila nasilu) a zmieri sa s tým, že pre ňu ostane len okoloidúcim cudzincom („doar un trecător“), ktorý sa snažil ukázať, čo všetko láska dokáže s človekom urobiť.
