Întâmplător Lyrics in Lithuanian by The Motans
Întâmplător reiškia „atsitiktinai“ arba „netyčia“. Tai žodis, kuris iškart patraukia dėmesį dainos pavadinime ir pirmoje eilutėje.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti skausmingą meilės pabaigą, kuri, atrodo, įvyko be jokio tikslo ar intencijos, tiesiog „atsitiktinai“. Tai suteikia dainai gilumo ir parodo, kaip netikėtai gali pasibaigti jausmai, palikdami žmogų sugedusį ir pasimetusį.
Popmuzikos kūrėjas iš Moldovos The Motans dainoje „Întâmplător“ be jokių užuolankų kalba apie meilės pabaigą ir tą nemalonų jausmą, kai kitam žmogui tai atrodė tiesiog nereikšmingas epizodas. Pagrindinė dainos eilutė „M-ai omorât întâmplător“ (Tu mane nužudei netyčia) skamba dramatiškai, bet puikiai perteikia pagrindinę mintį: vienam tai buvo tik nerūpestingas flirtas, o kitam – širdies sudužimas. Dainoje atsiranda ir puiki rumunų kalbos frazė „Luându-mi dragostea peste picior“ (Pasišaipydama iš mano meilės / priimdama ją nerimtai), kuri pažodžiui reiškia „paėmusi mano meilę per koją“ – šį posakį verta įsidėmėti, nes rumunai jį naudoja, kai kas nors iš ko nors juokiasi ar nevertina rimtai.
Tekste pilna stiprių vaizdinių: herojus sako, kad net „Oglinda nu vrea să mă recunoască“ (Veidrodis nenori manęs atpažinti) ir „Speranța nu mai intră în plămâni“ (Viltis nebeįeina į plaučius). Jis pripažįsta, kad joks „mes“ neegzistuoja („nu există niciun noi“), ir prašo, jei praeitis paklaus, atsakyti paprastai: jis tebuvo praeivis („am fost doar un trecător“). Tai daina apie bandymą susitaikyti su tuo, ką su mumis padaro meilė („Ce face dragostea din om“), kai kitas žmogus tiesiog per greitai praėjo pro tavo gyvenimą ir išrovė tave su šaknimis.
