Întâmplător Lyrics in Norwegian by The Motans

Întâmplător betyr 'tilfeldigvis' eller 'ved en tilfeldighet'. Det er et interessant ord fordi det antyder at noe skjer uten forsett eller plan, noe som ofte har store konsekvenser.

I denne sangen bruker The Motans ordet for å beskrive hvordan kjærligheten ble tatt fra ham "întâmplător" – altså uten at det var meningen, men likevel med et knust hjerte som resultat. Det gir en følelse av skjebne og uunngåelighet til smerten.

I poplåten «Întâmplător» tar den moldovske artisten The Motans for seg den brutale følelsen av å bli avvist helt uten omtanke. Tittelen betyr rett og slett «tilfeldigvis» eller «ved et uhell», og refrenget sparker inn døren med linjen «M-ai omorât întâmplător» («Du drepte meg ved et uhell»). Det er dramatisk sagt, men teksten forklarer nøyaktig hvordan: Den andre personen tok ikke følelsene hans på alvor. På rumensk bruker han uttrykket «Luându-mi dragostea peste picior» – et fast uttrykk som bokstavelig talt betyr «å ta kjærligheten min over beinet», men som betyr å gjøre narr av eller bagatellisere den. Resultatet er at han sitter igjen og føler seg helt usynlig mens den andre glemmer ham altfor lett («Uitându-mă așa ușor»).

Teksten er full av harde, fysiske bilder på kjærlighetssorg. Han synger at speilet ikke lenger kjenner ham igjen («Oglinda nu vrea să mă recunoască»), og at han er revet opp med roten («M-ai scos din rădăcini»). Likevel prøver han å samle litt verdighet mot slutten. Han slår fast at han ikke ba om tvungen kjærlighet («Nu te-am rugat să mă iubești cu forță»), og ber eksen fortelle fortiden at han bare var en forbipasserende («am fost doar un trecător») som prøvde å vise hva kjærlighet kan gjøre med et menneske.