Tare Lyrics in Norwegian by The Motans, Inna

Torențiale betyr 'torrentielle' eller 'kraftige'. Det er et beskrivende ord som ofte brukes om regn eller vannmasser, men her får det en mer poetisk betydning.

I sangen synger The Motans: "Noi ardem săruturi în clipe torențiale" (Vi brenner kyss i torrentielle øyeblikk). Her brukes ordet for å understreke intensiteten og strømmen av følelser og lidenskap i et øyeblikk, noe som gjør det til et levende og minneverdig uttrykk.

Se for deg en natt med bare en gitar, to personer og null hemninger. Den moldovske artisten The Motans og Inna leverer en intens poplåt som handler om å kaste seg hodestups inn i en stormforelskelse. Allerede i starten synger han: «Doar chitara mea și noaptea / Se preling pe pielea ta» («Bare gitaren min og natten renner over huden din»), og tonen er satt. Her er det ingen forsiktig flørting, for refrenget krever full gass: «Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea» («Elsk meg hardt / Gi alt med full kraft»). Han er så oppslukt at han er villig til å ta imot smerten som måtte komme («Îmi asum eu durerea»).

Teksten er full av dramatiske bilder. Armene deres låses sammen som en hengelås der de har glemt nøklene helt («Brațele noastre în lacăt am uitat complet de chei»), og han innrømmer rett ut: «Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu» («Jeg liker hvordan du lager rot i brystet mitt»). Det er intenst, kanskje litt overveldende, men helt umulig å ikke synge med på mens du lærer rumenske kjærlighetsuttrykk!