Agualluvia Lyrics in English Vicente Garcia
Below, I translated the lyrics of the song Agualluvia by Vicente Garcia from Spanish to English.
Agualluvia
Rainwater
Se cuela en mi ventana (anjá)
It sneaks into my window (uh-huh)
Como tus besos
Like your kisses
En plena madrugada (woh, eh)
In the dead of night (woh, eh)
Disfrutaré todos tus besos que hace rato que están presos
I'll enjoy all your kisses that have been imprisoned for a while
Recuperemos el tiempo que perdimos
Let's make up for the time we lost
Caminemos por el parque abandonado (ajá)
Let's walk through the abandoned park (uh-huh)
Y una cervecita fría del colmado
And a cold beer from the corner store
Ven que te vendo un sueño y te hablo hasta de democracia
Come, I'll sell you a dream and I'll even talk to you about democracy
Después pa' que me cuente como a usted le va en Paris
Then so you can tell me how you're doing in Paris
(Oui, c'est tres bien le photographie)
(Yes, the photography is very good)
Te miro, me miras, y el tema se olvida
I look at you, you look at me, and the subject is forgotten
La misma mirada y corre mi sudor, woh-woh-woh
The same look and my sweat runs, woh-woh-woh
Despertamos el recuerdo
We awaken the memory
Agualluvia
Rainwater
Se cuela en mi ventana (anjá)
It sneaks into my window (uh-huh)
Como tus besos (como mirarte con la razón)
Like your kisses (like looking at you with reason)
En plena madrugada (woh, eh)
In the dead of night (woh, eh)
Si yo sigo fumando y ahora escucho Bob Dylan
I keep smoking and now I listen to Bob Dylan
Escribo y a veces ni rima, u'te 'tán preso
I write and sometimes it doesn't even rhyme, you're stuck
Cariño, es evidente que aunque hemos cambiado
Babe, it's clear that even though we've changed
Nada mejor que estar a tu lado y una cervecita fría de colmado
Nothing better than being by your side and a cold beer from the corner store
Ven que te vendo un sueño y te hablo hasta de democracia
Come, I'll sell you a dream and I'll even talk to you about democracy
(C'est tres bien, c'est tres bien le photographie)
(It's very good, it's very good the photography)
(¡Epa, epa, epa!)
(Hey, hey, hey!)
Agualluvia
Rainwater
Se cuela en mi ventana (anjá)
It sneaks into my window (uh-huh)
Como tus besos (como mirarte con la razón)
Like your kisses (like looking at you with reason)
En plena madrugada (woh, eh)
In the dead of night (woh, eh)
Agualluvia
Rainwater
Se cuela en mi ventana (anjá)
It sneaks into my window (uh-huh)
Como tus besos (como mirarte con la razón)
Like your kisses (like looking at you with reason)
En plena madrugada (woh, oh, eh)
In the dead of night (woh, oh, eh)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Vicente Luis Garcia Guillen
Did you like this lyrics translation?
Agualluvia — Rainwater
Agualluvia is a beautiful compound word that literally means "rainwater." It's a poetic and somewhat uncommon term, making it stand out from everyday vocabulary.
In the song, it sets a vivid and evocative scene, comparing the gentle way rainwater seeps through a window to the tender intrusion of a lover's kisses in the early morning. This imagery makes the word memorable and central to the song's romantic and nostalgic mood.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICENTE GARCIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music