Candela Lyrics in English Vicente Garcia
Below, I translated the lyrics of the song Candela by Vicente Garcia from Spanish to English.
Como se formó este incendio
How this fire started
Que me esta quemando todo el cuerpo
That's burning my whole body
Como se formó este incendio
How this fire started
Que me esta quemando campo adentro
That's burning me deep inside
Va del norte de mi pecho
It goes from the north of my chest
Por el sur de su cintura
Through the south of her waist
Va tejiéndose en mi lecho
It's weaving itself into my bed
Y al final quedo enredao
And in the end, I'm tangled
Y cuando ve que resucito
And when she sees I resurrect
Cuando enderezo la razón
When I straighten my mind
Va calentando de a poquito
She starts heating up little by little
Y vuelve a quemar mi corazón
And burns my heart again
Que esa mujer e fuego, fuego que me va quemando
'Cause that woman's fire, fire that's burning me
Candela en su piel
Fire on her skin
Me consume de poco a poco
She consumes me little by little
Candela en su caminar
Fire in her walk
Y es que ella me hierve la razón
And she boils my mind
Candela en un cinturita
Fire in a little waist
Loco loco loco sin la llave del canda'o
Crazy crazy crazy without the key to the padlock
Candela
Fire
Fuego lento que me va quemando poco a poco
Slow fire that's burning me little by little
Candela en su piel
Fire on her skin
Eh que me quemo
Oh, I'm burning
Candela en su caminar
Fire in her walk
Eh que me quemo
Oh, I'm burning
Candela en su cinturita
Fire in her little waist
Eh que me quemo
Oh, I'm burning
Waii
Waii
'Ción mami
C'mon babe
Como se formó este incendio
How this fire started
Que me está quemando campo adentro
That's burning me deep inside
Como se formó este incendio
How this fire started
Que me está quemando el epiplón
That's burning my omentum
Va del norte de mi pecho
It goes from the north of my chest
Por el sur de su cintura
Through the south of her waist
Y acompañan mi despecho
And they accompany my heartbreak
Acordeones del cibao
Accordions from Cibao
Y si ella ve que resucito
And if she sees I resurrect
Si ve que salgo del fogón
If she sees I leave the fire
Se va acercando de a poquito
She starts getting closer little by little
Y vuelve a quemar mi corazón
And burns my heart again
Que esa mujer e fuego, fuego que me va quemando
'Cause that woman's fire, fire that's burning me
Candela en su piel
Fire on her skin
Me domina poco a poco
She dominates me little by little
Candela en su caminar
Fire in her walk
Y es que ella me hierve la razón
And she boils my mind
Candela en un cinturita
Fire in a little waist
Loco loco loco sin la llave del canda'o
Crazy crazy crazy without the key to the padlock
Candela
Fire
Fuego lento que me va quemando poco a poco
Slow fire that's burning me little by little
Candela en su piel
Fire on her skin
Eh que me quemo
Oh, I'm burning
Candela en su caminar
Fire in her walk
Eh que me quemo
Oh, I'm burning
Candela en su cinturita
Fire in her little waist
Eh que me quemo
Oh, I'm burning
Waii
Waii
Que ella e fuego que enciende mi canto
'Cause she's fire that ignites my song
Candela
Fire
Pero cuando busque de su calor me quemo
But when I seek her warmth, I burn
Candela
Fire
Ay me quemo, way me quemo, que me quemo
Oh, I burn, way I burn, I burn
Candela
Fire
Y vuelvo a cae en la tentación
And I fall into temptation again
Candela
Fire
Que ella e fuego que quema mi canto
'Cause she's fire that burns my song
Candela
Fire
Dueña y señora de mi sobresalto
Mistress and lady of my fright
Candela
Fire
Wonononoo
Wonononoo
Candela
Fire
Fuego lento que me va quemando
Slow fire that's burning me
Wai
Wai
Candela
Fire
Durudu du du du
Durudu du du du
Candela
Fire
Dabidibida
Dabidibida
Candela
Fire
Candela
Fire
Candela
Fire
Candela
Fire
Candela
Fire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Jose Quinonez, Ricardo Munoz, Vicente Luis Garcia Guillen
Did you like this lyrics translation?
epiplón — omentum
Epiplón literally translates to "omentum," which is a fold of the peritoneum connecting the stomach with other abdominal organs. It's a very specific anatomical term that is quite rare to find in song lyrics.
In the context of "Candela," Vicente Garcia uses epiplón to express the intensity of the burning sensation he feels from the woman's "fire." By saying "Que me está quemando el epiplón" (That is burning my omentum), he emphasizes that this passion is consuming him deeply, not just on the surface, but to his very core, making it a uniquely vivid and memorable image.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VICENTE GARCIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music