Poquito A Poquito Lyrics in English Vicente Garcia , Ximena Sarinana

Home / Lyrics translation / Vicente Garcia / Poquito A Poquito

Below, I translated the lyrics of the song Poquito A Poquito by Vicente Garcia from Spanish to English.

La madrugada despertó la furia loca de tu ser

The dawn awakened the crazy fury of your being

Tu mirada contrastó el reflejo de tu amor por mi ventana

Your gaze contrasted the reflection of your love through my window

No hizo falta romper fantasía con la realidad, mi vida

There was no need to break fantasy with reality, my life

Me cautivó

It captivated me

Desde entonces soy de ti mujer

Since then I am yours, woman

Yo sigo tu rumbo

I follow your path

Analizo porque yo he pensado tanto

I analyze because I've thought so much

Y es que tú eres lo que anhelo en este mundo

And it's that you are what I long for in this world

Porque es tan profundo

Because it's so deep

Oh no no no no

Yo lo que quiero es darte un besito

What I want is to give you a kiss

Despierta de madrugada

Wakes up at dawn

El sueño nunca acaba

The dream never ends

Sentir que me enamora poquito a poquito

To feel that it makes me fall in love little by little

Sentir que me enamora

To feel that it makes me fall in love

Poquito a poquito

Little by little

Y es que el destino concluyó

And it's that destiny concluded

Que tú dominas mi entender

That you dominate my understanding

Que tú me robas la razón

That you steal my reason

Porque sin duda soy de ti mi amor

Because without a doubt I am yours, my love

Domina mi mundo

You dominate my world

Analizo porque yo he pensado tanto en ti

I analyze because I've thought so much about you

En tu cariño, en mi querer (sí)

In your affection, in my love (yes)

En el lenguaje de tu piel

In the language of your skin

Uh uh, darte un besito

Uh uh, to give you a kiss

Despierta de madrugada

Wakes up at dawn

El sueño nunca acaba

The dream never ends

Sentir que me enamora poquito a poquito

To feel that it makes me fall in love little by little

Sentir que me enamora

To feel that it makes me fall in love

Me enamora

It makes me fall in love

Yo lo que quiero es entregarte mi cariñito

What I want is to give you my affection

Y mis besos en tus besos

And my kisses in your kisses

Me expliquen que yo soy de ti

Explain to me that I am yours

Para llegar sin darme cuenta al infinito

To arrive without realizing it at infinity

Sin darme cuenta al infinito

Without realizing it at infinity

Para llegar sin darme cuenta al infinito con tu calor

To arrive without realizing it at infinity with your warmth

Uh uh, darte un besito

Uh uh, to give you a kiss

Que te arrebate la cordura mi amor

May it snatch away your sanity, my love

Uh uh, darte un besito

Uh uh, to give you a kiss

Y que sientas mi calor de la noche a la mañana

And that you feel my warmth from night to morning

Uh uh, darte un besito

Uh uh, to give you a kiss

Un besito en la mañana cada día de la semana

A kiss in the morning every day of the week

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Vicente Luis Garcia Guillen

Did you like this lyrics translation?

arrebate — snatch away / carry away

Arrebate comes from the verb arrebatar, which means to snatch away, carry away, or sweep away. It's a strong and evocative verb that implies a sudden, forceful, and often overwhelming action.

In the context of this romantic song, Vicente Garcia uses it beautifully when he sings, "Que te arrebate la cordura mi amor" (May my love snatch away your sanity). He's not talking about literally stealing sanity, but rather about his love being so intense and passionate that it completely overwhelms his partner, making them lose themselves in the emotion. This poetic usage makes it a memorable and enticing word.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vicente Garcia Poquito A Poquito Lyrics