Apiádate De Mi Lyrics in English Victor Manuelle

Home / Lyrics Translation / Victor Manuelle / Apiádate De Mi

Below, I translated the lyrics of the song Apiádate De Mi by Victor Manuelle from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

A desperate heart

The soul broken into a thousand pieces

The pride and the trust on your side, love

Searching for you on the horizon

Following you like a shadow

Clinging to your name like a castaway

I have no remedy, you already have me defenseless

For God, don't ignore me anymore, let me give you a kiss

Have mercy on me, don't be like that

Anyone can make

Some mistake, some slip sometime

Have mercy on me, take away now

This unfair punishment too much

Look that I die of the desire to return

A desperate heart

The soul broken into a thousand pieces

The pride and the trust on your side, love

Searching for you on the horizon

Following you like a shadow

Clinging to your name like a castaway

I have no remedy, you already have me defenseless

For God, don't ignore me anymore, let me give you a kiss

Have mercy on me, don't be like that

Anyone can make

Some mistake, some slip sometime

Have mercy on me, take away now

This unfair punishment too much

Look that I die of the desire to return

Have mercy on me, don't be like that

Anyone can make

Some mistake, some slip sometime

Have mercy on me, take away now

This unfair punishment too much

Look that I die of the desire to return

Have compassion, I ask you

Because I die to return with you

Don't you see that I am defenseless

And it's for lack of your kisses, nothing more

My heart withers and my soul that begs you

Please, have mercy on me

Look that I can no longer live with my pain

Oh, come, come and give me your love

Look that I can't resist anymore

And this time I insist again, please

Give me another chance

Look that I die of the desire to return

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Apiádate De Mí” is Victor Manuelle’s passionate cry from the depths of heartbreak. Picture a lover who feels shipwrecked without his partner, drifting through life while clutching her name like a life-raft. His pride is shattered, his soul “broken into a thousand pieces,” yet hope keeps him searching the horizon for even the faintest sign of her return. Every line is a plea for compassion: he admits his mistake, confesses his helplessness, and begs for one more kiss that could breathe life back into his desperate heart.

Underneath the soaring salsa rhythm lies a universal message: everyone slips up sometimes, and forgiveness can be the bridge back to love. Manuelle paints a vivid scene of vulnerability where strength is found in admitting weakness. By the end of the song, you can almost feel his knees on the ground as he implores, “Ten compasión… mira que muero de las ganas por volver.” It is an emotional reminder that love, mercy, and second chances often dance hand in hand.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Apiádate De Mi by Victor Manuelle!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Victor Manuelle Apiádate De Mi Lyrics