Amor Prestado Lyrics in English Yami Safdie , Manuel Turizo
Below, I translated the lyrics of the song Amor Prestado by Yami Safdie from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
How come you have to leave so soon?
¿No que éramos uno pa'l otro?
Weren't we one for each other?
Si afuera hace frío
If it's cold outside
¿Por qué no te quedas conmigo?
Why don't you stay with me?
Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Oh, how do I resist this urge to see you?
Tú y yo, dos fieles a quererse
You and I, two faithful ones to love each other
Y aunque no eres mía
And even though you're not mine
Pero ese corazón es mío
But that heart is mine
¿Por qué la vida es así?
Why is life like this?
¿Y por qué antes no te conocí?
And why didn't I meet you before?
Ese amor no tendría dos dueños
That love wouldn't have two owners
El que contigo sueña y yo quien te quita el sueño
The one who dreams with you and I who keeps you awake
Pero tu amor es prestado
But your love is borrowed
Y tengo que devolverte
And I have to give you back
Mañana te vas con tu dueña
Tomorrow you leave with your owner
Y no sé si volveré a verte
And I don't know if I'll see you again
Porque tu amor es prestado
Because your love is borrowed
Y solo es mía la culpa
And the fault is only mine
Yo sé que tú eres de alguien más, pero yo soy tuya
I know you belong to someone else, but I am yours
Todo esto es prestado
All of this is borrowed
Tus besos, tu risa, tu cuerpo
Your kisses, your laugh, your body
Tus manos cuando me acaricias
Your hands when you caress me
A veces parece que me perteneces
Sometimes it seems like you belong to me
Pero llega el día y te desapareces
But the day comes and you disappear
Tú tienes alguien que te espera en casa
You have someone waiting for you at home
Yo solo te tengo un rato y no me alcanza
I only have you for a while and it's not enough
Quiero ser la que te abraza
I want to be the one who hugs you
Tú tienes un amor que te hace daño
You have a love that hurts you
Y otro que no te deja dormir, que te hace sonreír
And another that doesn't let you sleep, that makes you smile
Pero dime, ¿por qué te tienes que ir?
But tell me, why do you have to leave?
Si apenas son las 6 en punto
If it's barely 6 o'clock
Ya amaneció y pa' mí llegaste hace un segundo
It's already dawned and for me you arrived a second ago
Pasan volando las noches cuando estamos juntos
Nights fly by when we're together
Pasa que llegaste pa' sacudirme el mundo
It turns out you arrived to shake up my world
Pasa que tú me besas y yo me derrumbo
It turns out you kiss me and I collapse
Contigo una noche dura un segundo
With you a night lasts a second
Se van volando cuando estamos juntos
They fly by when we're together
Me encanta cuando llegas
I love it when you arrive
Pero te vas y yo siempre me pregunto
But you leave and I always wonder
¿Por qué tu amor es prestado?
Why is your love borrowed?
Y tengo que devolverte
And I have to give you back
Aunque te vas con tu dueño
Even though you leave with your owner
Yo sé que yo vuelvo a verte
I know I'll see you again
Porque tu amor es prestado
Because your love is borrowed
Y solo es mía la culpa
And the fault is only mine
Que me dejé ganar por esa boca tuya
That I let myself be won over by that mouth of yours
Ay Dios, ay amor
Oh God, oh love
Ay amor, ay amor
Oh love, oh love
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Yami
Yami
Y no sé si volveré a verte
And I don't know if I'll see you again
Amor prestado
Borrowed love
Un amor complicado
A complicated love
Porque tú estás con él
Because you're with him
Pero yo soy tuya
But I am yours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
prestado — borrowed
Prestado translates to "borrowed." It's a central theme in the song, describing a love that isn't truly the singer's own.
The lyrics repeatedly emphasize "amor prestado" (borrowed love), highlighting the temporary and conditional nature of the relationship. This word is interesting because it captures the bittersweet reality of loving someone who belongs to another, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YAMI SAFDIE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music