+ Te Vale Lyrics in English Yami Safdie , Emilia
Below, I translated the lyrics of the song + Te Vale by Yami Safdie from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Más te vale que si duren
You'd better make sure they last
Que la trates como a una reina y más
That you treat her like a queen and more
Más te vale que la ames
You'd better love her
Como a mí nunca me llegaste a amar
Like you never loved me
Más te vale qué sea enserio
You'd better make sure it's serious
Y que sea el amor de tu vida
And that she's the love of your life
Que estén juntos hasta viejos
That you're together until you're old
Y que mueras con ella algún día
And that you die with her someday
Porque si la eliges, porque si me cambias
Because if you choose her, because if you replace me
Porque si me rompes así el corazón
Because if you break my heart like this
Más te vale tener una buena razón
You'd better have a good reason
Porque si es con ella, que sea para siempre
Because if it's with her, let it be forever
No me dejes llorando por nada
Don't leave me crying for nothing
Más te vale que sea la indicada
You'd better make sure she's the one
Fue tan grande nuestro amor
Our love was so great
Que si vas a abandonarlo que sea por algo mejor
That if you're going to abandon it, let it be for something better
Que bien te lo hayas pensado
That you've thought it through well
No seas tan imbécil de tomar una decisión que vas a lamentar
Don't be so stupid as to make a decision you'll regret
Que valga la pena, que no te arrepientas
That it's worth it, that you don't regret it
Que sea el destino, que no sea un desliz
That it's destiny, that it's not a slip-up
Yo te dejo ir y que seas feliz
I let you go and be happy
No era conmigo, la vida es así
It wasn't with me, life is like that
Porque si la eliges, porque si me cambias
Because if you choose her, because if you replace me
Porque sí me rompes así el corazón
Because if you break my heart like this
Más te vale tener una buena razón
You'd better have a good reason
Porque si es con ella, que sea para siempre
Because if it's with her, let it be forever
No me dejes llorando por nada
Don't leave me crying for nothing
Más te vale que sea la indicada
You'd better make sure she's the one
Porque si la eliges, porque si me cambias
Because if you choose her, because if you replace me
No me dejes llorando por nada
Don't leave me crying for nothing
Más te vale que sea la indicada
You'd better make sure she's the one
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
imbécil — idiot / imbecile
Imbécil translates directly to "idiot" or "imbecile." While it's a strong word, its inclusion in the lyrics makes it particularly striking and memorable.
In the song, the artist uses it to warn an ex-lover not to make a foolish decision they will regret: "No seas tan imbécil de tomar una decisión que vas a lamentar" (Don't be such an idiot to make a decision you're going to regret). This direct and emotionally charged language makes the word stand out and adds a layer of raw honesty to the song's message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YAMI SAFDIE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music