Simplemente No Me Querías Lyrics in English Yami Safdie
Below, I translated the lyrics of the song Simplemente No Me Querías by Yami Safdie from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quise odiarte con todo mi corazón
I wanted to hate you with all my heart
Dedicarte canciones de desamor
To dedicate heartbreak songs to you
Quise nombrarte villano
I wanted to name you the villain
De este cuento mal contado
Of this poorly told story
Y desearte lo peor
And wish you the worst
Quise convencerme de que fue un error
I wanted to convince myself it was a mistake
Tenía que haber alguna explicación
There had to be some explanation
Un motivo retorcido
A twisted reason
Pa' que ya no estés conmigo
So you're no longer with me
Pa' que valga este dolor
So this pain is worth it
Pero no, no estabas confundido
But no, you weren't confused
Ay, no le tenías miedo al compromiso
Oh, you weren't afraid of commitment
No eras un monstruo ni un bandido
You weren't a monster or a rogue
No eras un mal tipo, por más que me gustaría
You weren't a bad guy, however much I'd like
Porque al final del día
Because at the end of the day
Simplemente no me querías
You simply didn't love me
No es que no éramos compatibles
It's not that we weren't compatible
Tus amigos no eran tan mala influencia
Your friends weren't such a bad influence
No era el momento incorrecto
It wasn't the wrong time
Con la persona correcta
With the right person
No hubo culpables ni inocentes
There were no culprits or innocents
Si ni siquiera hubo tal crimen
If there wasn't even such a crime
Yo, cómo voy a reclamarte
How am I going to blame you
Que no me amaras tanto como yo lo hice
For not loving me as much as I did
Porque no, no estabas confundido
Because no, you weren't confused
Ay, no le tenías miedo al compromiso
Oh, you weren't afraid of commitment
No eras un monstruo ni un bandido
You weren't a monster or a rogue
No eras un mal tipo, por más que me gustaría
You weren't a bad guy, however much I'd like
Porque al final del día
Because at the end of the day
Simplemente no me querías
You simply didn't love me
Porque no, no estabas confundido
Because no, you weren't confused
Ay, no le tenías miedo al compromiso
Oh, you weren't afraid of commitment
No eras un monstruo ni un bandido
You weren't a monster or a rogue
No eras un mal tipo, por más que me gustaría
You weren't a bad guy, however much I'd like
Porque al final del día
Because at the end of the day
Simplemente no me querías
You simply didn't love me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
retorcido — twisted
Retorcido translates to "twisted" or "perverted." It's a strong adjective that goes beyond simply saying something is wrong; it implies a deeper, more complex kind of distortion.
In the song, the singer is searching for "un motivo retorcido" (a twisted reason) for why her partner left. She wants to believe there was some dark, complicated explanation for his actions, rather than facing the simpler, more painful truth that he just didn't love her. This word perfectly captures her desperate attempt to rationalize the heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YAMI SAFDIE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music