Cuando Se Trata De Amores Lyrics in English Zacarias Ferreira
Below, I translated the lyrics of the song Cuando Se Trata De Amores by Zacarias Ferreira from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Porque te digo que no si yo sé que
Why do I tell you no if I know that
Siento
I feel
Me muero cuando dices que no quieres que
I die when you say you don't want me to
Yo me acerque
I get close
Más que te digo que me gustas si tú ni
More than I tell you I like you if you don't even
Me afecta
affect me
Yo sé que en vano te pretendo si ni te
I know I pursue you in vain if you don't even
Interesa
care
No creo que conozcas a alguien está
I don't think you know someone so
Cocinado no creo que conozcas a alguien
cooked, I don't think you know someone
Tan enamorado que no soy perfecto lo
so in love, that I'm not perfect, I
Acepto pero soy su ser
accept, but I am your being
Mucho seguro que después que tendientes
very much, surely after your suitors
A quien más te quiero no quieras
to who loves you most, you don't want to
Rechazarme diciendo que ya lo mejor
reject me saying that perhaps
Estás
you are
Búscate otro porque no este no funciona
find another one because no, this one doesn't work
A veces es muy difícil entender razones
sometimes it's very difficult to understand reasons
Cuando se trata de amores zacarías
when it's about love, Zacarias
Ferreira
Ferreira
No creo que conozcas
I don't think you know
Y nada
and nothing
No creo que conozcas a alguien tan
I don't think you know someone so
Enamorado
in love
Y yo te juro que de tus pretendientes
and I swear to you that of your suitors
Hoy quien me te quiero
today, who loves you most
Lo que quiero hacer es hacerme diciendo
what I want to do is make myself say
Que ya no me importas búscate otro
that you don't care about me anymore, find another
Pretexto es que no funciona
excuse, this one doesn't work
Es muy difícil entender razones cuando
it's very difficult to understand reasons when
Se trata de amores
it's about love
E
e
Tú
you
Did you like this lyrics translation?
pretendientes — suitors
Pretendientes translates to "suitors" or "claimants." It's a less common word in everyday Spanish, adding a touch of formality and drama to the lyrics.
In the song, the singer uses it to refer to other people who might be interested in the person he loves, emphasizing his own devotion by stating he loves her more than any of her other "pretendientes." This word choice highlights the romantic rivalry and the depth of his feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZACARIAS FERREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music