La Asesina Lyrics in English Zacarias Ferreira
Below, I translated the lyrics of the song La Asesina by Zacarias Ferreira from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Anja
Uh-huh
Se oyen rumores en las calles de que yo te ando llorando
Rumors are heard in the streets that I'm crying for you
Y si la gente supiera que en verdad eres tú la que me andas rogando
And if people knew that it's really you who's begging me
Yo por ser un buen caballero mejor me quede callado
I, for being a good gentleman, preferred to stay quiet
Y ahora voy a revelar lo que un tal cupido a mi me había regalado
And now I'm going to reveal what a certain Cupid had given me
Me regalo una asesina
He gave me a killer
Una asesina que mata el amor
A killer who kills love
Con un secreto envenenador
With a poisoning secret
De mis tormentos fuiste el peor
Of my torments, you were the worst
Y me salio una asesina
And she turned out to be a killer
Una asesina que juega a matar
A killer who plays to kill
Por donde voy no te quiero encontrar
Wherever I go, I don't want to find you
Tú en una cárcel mereces estar
You deserve to be in jail
Y tú eres la responsable de que yo no pueda querer
And you are responsible for me not being able to love
Ni siquiera tu sombra la quiero ver
I don't even want to see your shadow
He puesto una restricción en contra de tu maldad
I've placed a restriction against your evil
Yo espero que algún día te des cuenta de que tú ere una vergüenza para la sociedad
I hope that someday you realize that you're a disgrace to society
Yo por ser un buen caballero no escuche lo que decían
I, for being a good gentleman, didn't listen to what they were saying
Que tú eres una caja de sorpresa y de angelito inocente tú te vestía
That you're a box of surprises and you dressed like an innocent angel
Me regalo una asesina
He gave me a killer
Una asesina que mata el amor
A killer who kills love
Con un secreto envenenador
With a poisoning secret
De mis tormentos fuiste el peor
Of my torments, you were the worst
Y me salio una asesina
And she turned out to be a killer
Una asesina que juega a matar
A killer who plays to kill
Por donde voy no te quiero encontrar
Wherever I go, I don't want to find you
Tú en una cárcel mereces estar
You deserve to be in jail
Y tú eres la responsable de que yo no pueda querer
And you are responsible for me not being able to love
Ni siquiera tu sombra la quiero ver
I don't even want to see your shadow
Ja
Ha
Zacarias Ferreira
Zacarias Ferreira
Y me salio una asesina
And she turned out to be a killer
Una asesina que mata el amor
A killer who kills love
Con un secreto envenenador
With a poisoning secret
De mis tormentos fuiste el peor
Of my torments, you were the worst
Y tú eres la responsable de que yo no pueda querer
And you are responsible for me not being able to love
Ni siquiera tu sombra la quiero ver
I don't even want to see your shadow
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © THE ROYALTY NETWORK INC., Royalty Network
Did you like this lyrics translation?
asesina — assassin / killer
Asesina literally translates to "assassin" or "killer." It's a dramatic and intense word that immediately grabs attention, especially in the context of a love song.
In "La Asesina," Zacarias Ferreira uses this word metaphorically to describe a woman who "kills" love and causes emotional torment. He sings about her having a "secreto envenenador" (poisonous secret) and being the "peor" (worst) of his torments, making the word choice incredibly impactful and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZACARIAS FERREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music