Yo Soy Asi Lyrics in English Zacarias Ferreira
Below, I translated the lyrics of the song Yo Soy Asi by Zacarias Ferreira from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
A quiénes engañamos cuando hablamos de los dos?
Who are we fooling when we talk about us two?
Usted sabe compañera que no se perdió el amor
You know, partner, that love wasn't lost
Por qué tanto teatro? Anda y cuéntale al señor
Why so much drama? Go and tell the man
A tus amigas del salón, que nos odiamos sin razón
To your friends from the salon, that we hate each other for no reason
Quizás tú, quizás yo
Maybe you, maybe I
Dónde, cuándo y porqué
Where, when and why
Quién falló? Si demasiado yo te amaba
Who failed? If I loved you too much
Y tú en un altar me juraste ser fiel
And you at an altar swore to me to be faithful
En cuerpo y alma te entregabas, en nuestro nido queda nada
In body and soul you gave yourself, in our nest nothing remains
Lleguemos a un acuerdo
Let's reach an agreement
Rescatemos nuestro amor
Let's rescue our love
Aunque sea en otra ocasión
Even if it's on another occasion
Que reviva la pasión
Let passion revive
Un dedo no tapa el sol
One finger doesn't cover the sun
Este Romeo ya no da flores y mi
This Romeo no longer gives flowers and my
Querida Julieta ya no te asomas al balcón
Dear Juliet no longer appears on the balcony
Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses
Tonight a crazy idea occurs to me, don't think about it
Anda y mátame
Go and kill me
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer
And with the same dagger, you also took your life, woman
Resurrección en otro siglo
Resurrection in another century
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer
In another life we'll revive our love from yesterday
Envenéname el café, luego bebe de la taza, anda y mátame
Poison my coffee, then drink from the cup, go and kill me
Quizás tú, quizás yo
Maybe you, maybe I
Dónde, cuándo y porqué
Where, when and why
Quién falló? Si demasiado yo te amaba
Who failed? If I loved you too much
Y tú en un altar me juraste ser fiel
And you at an altar swore to me to be faithful
En cuerpo y alma te entregabas, en nuestro nido queda nada
In body and soul you gave yourself, in our nest nothing remains
Lleguemos a un acuerdo
Let's reach an agreement
Rescatemos nuestro amor
Let's rescue our love
Aunque sea en otra ocasión
Even if it's on another occasion
Que reviva la pasión
Let passion revive
Un dedo no tapa el sol
One finger doesn't cover the sun
Este Romeo ya no da flores y mi
This Romeo no longer gives flowers and my
Querida Julieta ya no te asomas al balcón
Dear Juliet no longer appears on the balcony
Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses
Tonight a crazy idea occurs to me, don't think about it
Anda y mátame
Go and kill me
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer
And with the same dagger, you also took your life, woman
Resurrección en otro siglo
Resurrection in another century
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer
In another life we'll revive our love from yesterday
Envenéname el café, luego bebe de la taza, anda y mátame
Poison my coffee, then drink from the cup, go and kill me
Esta noche se me ocurre una locura no lo pienses
Tonight a crazy idea occurs to me, don't think about it
Anda y mátame
Go and kill me
Y con el mismo puñal, arrancaste la vida tú también mujer
And with the same dagger, you also took your life, woman
Resurrección en otro siglo
Resurrection in another century
En otra vida reviviremos nuestro amor de ayer
In another life we'll revive our love from yesterday
Envenéname el café, luego bebe de la taza, anda y mátame
Poison my coffee, then drink from the cup, go and kill me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
resurrección — resurrection
Resurrección translates to "resurrection". It's a powerful and dramatic word that immediately grabs attention, especially in the context of a love song.
In "Yo Soy Asi", Zacarias Ferreira uses this word metaphorically to express a desire for their love to be reborn, even after a painful breakup. He sings about a "resurrección en otro siglo, en otra vida reviviremos nuestro amor de ayer" (resurrection in another century, in another life we will revive our love from yesterday), highlighting the intensity and enduring hope for their relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZACARIAS FERREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music