Learn Romanian With Lia Taburcean with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Moldavská zpěvačka Lia Taburcean v téhle lidovce rozehrává situaci, kterou zná každá tradiční vesnice: tchyně mluví ke své nové příbuzné. Slovo cuscră v rumunštině označuje vztah mezi matkami novomanželů (v češtině pro to máme starší výraz svatice). Hned v refrénu se jí napůl omlouvá a napůl chlubí: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ (Svatice, promiň mi, že ti můj syn ukradl tvůj poklad). Zároveň ji uklidňuje, že dívce nebude špatně, protože chlapce naučil milovat jeho otec. Celý text je plný zdravého venkovského sebevědomí, kde matka vychvaluje svého syna Iona až do nebes jako pracovitého a spolehlivého chlapa („Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu“ – Ze všech Ionů ten nejvíc Ion, můj kluk).

Zároveň ale nezapomene složit poklonu i nevěstě, i když u toho trochu pohladí vlastní ego. Zpívá, že nevěsta Maria by vyhrála zlato v soutěži hospodyněk, umí makat i zpívat, a hned dodá: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ (Tvoje dcera se podobá mně). Písnička stojí na přímém, lidovém humoru a ukazuje rodinné vyjednávání bez zbytečných okolků, kde se peníze i pracovitost berou jako hlavní ctnosti do života.

Mołdawska wokalistka Lia Taburcean serwuje wesołą, weselną scenkę rodzajową, w której wciela się w dumną matkę pana młodego. Cały utwór to bezpośredni monolog skierowany do jej swatowej, czyli w języku rumuńskim tytułowej cuscră (matki panny młodej). Mama zaczyna od przewrotnych przeprosin za to, że jej syn „skradł skarb” przyszłej teściowej: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Swatowo, weź i wybacz mi, że mój chłopak skradł twój skarb). Szybko jednak dodaje z uśmiechem, że nie ma czego żałować, bo ojciec nauczył młodego, jak kochać kobietę, a sam chłopak to chodzący ideał: „Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu” (Spośród wszystkich Janów najbardziej Janowy jest mój syn).

Tekst bawi tradycyjnymi, wiejskimi komplementami i targowaniem się na zalety młodych. Matka zachwala pracowitość syna Iona, który potrafi harować nawet po ostrej imprezie („Azi muncește, chiar de ieri o petrecut” – Dzisiaj pracuje, choć wczoraj balował) i zarabia z nawiązką. Z drugiej strony nie szczędzi pochwał synowej Marii. Nazywa ją najlepszą gospodynią, a przy okazji nie zapomina wbić szpileczki w samą siebie, stwierdzając z dumą, że wybranka syna jest tak cudowna, bo po prostu przypomina ją samą: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Twoja córka, swatowo, jest podobna do mnie). To po prostu czysta, wiejska duma rodzicielska podana z przymrużeniem oka.

Moldovalı sanatçı Lia Taburcean'ın halk müziği tarzındaki bu neşeli parçasında, tam bir geleneksel dünür diyaloğu dinliyoruz. Şarkının adı olan "Cuscra", Türkçede doğrudan dünür (gelinin ya da damadın annesi) anlamına geliyor. Şarkıyı söyleyen anne, yeni dünürüne hem biraz takılıyor hem de oğlunu öve öve bitiremiyor: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Dünürüm, kusuruma bakma / Oğlum senin hazineni çaldı). Kızın annesinden tatlı bir dille af dilerken bir yandan da içinin rahat olmasını söylüyor; çünkü babası oğluna bir kadını nasıl seveceğini iyice öğretmiş ("tac-su l-o-nvățat").

Anlatıcı oğlunu anlatırken lafı hiç dolandırmıyor. Sözünün eri, dün eğlenmiş olsa bile ertesi gün çalışan ve "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" (Bir kuruş harcarsa bil ki yarın bir ley getirir) sözüyle tuttuğunu koparan biri olduğunu söylüyor. Hatta adını da veriyor: Ion. Üstelik "Dintre Ioni cel mai Ion" (Bütün Ion'lar arasında en Ion olanı) diyerek gururlanıyor. Ama gelin hanımı da es geçmiyor; Maria adındaki gelinin ev işlerinde altın madalya alacak kadar hünerli olduğunu söylerken "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Kızın da bana benziyor dünürüm) diyerek iltifatın en büyüğünü kendine pay çıkararak bitiriyor. Köy düğünlerindeki o muzip ve lafını esirgemeyen kaynana atışmalarını sevenler için harika bir parça.

In "Cuscra", l'artista moldava Lia Taburcean ci porta dritti dentro l'atmosfera festosa di un matrimonio tradizionale, mettendosi nei panni di una madre che parla a quattr'occhi con la consuocera (cuscră, la madre della sposa). Il tono è spiritoso e affettuoso fin dal ritornello: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" ("Consuocera, scusami pure / Perché mio figlio ti ha rubato il tesoro"). La cantante rassicura subito la nuova parente spiegando che suo figlio Ion ha imparato bene dal padre come amare una donna, che sa lavorare sodo anche dopo aver fatto festa ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut") e che se spende un soldo, il giorno dopo ne porta a casa il doppio.

La parte più divertente arriva quando la protagonista inizia a lodare entrambi i ragazzi prendendosi, senza troppi complimenti, una buona fetta del merito. Di suo figlio dice con orgoglio che è "Dintre Ioni cel mai Ion" ("Tra tutti gli Ion, il più Ion di tutti"), bello proprio come lo era lei da giovane. Poi passa alla nuora, Maria, descritta come una ragazza all'antica che sa lavorare, cantare e vincerebbe l'oro in una gara tra massaie ("Care ia aur la concurs de gospodine"). Il complimento definitivo? "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" ("Tua figlia, consuocera, somiglia a me"). È un brano folk pieno di ritmo, ironia di paese e orgoglio familiare.

Pripravi se na pravo vaško veselico! Moldavska pevka Lia Taburcean v tej poskočni folk pesmi nastopa v vlogi ponosne mame, ki nagovarja svojo novo prijateljico oziroma snahino mamo: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Prijateljica/svaštva, oprosti mi, ker ti je moj fant ukradel tvoj zaklad). Beseda cuscră v romunščini označuje specifično sorodstveno vez – to je mati tvojega zeta ali snahe, za kar v slovenščini včasih rečemo kar »svaštva« ali »prijateljica«. Pevka z neverjetno samozavestjo tolaži novo sorodnico: fant je pravi korenjak, saj ga je oče naučil, kako se ljubi žensko, dela brez prestanka tudi po prekrokani noči in „Dintre Ioni cel mai Ion” (Med vsemi Ioni je on najbolj pravi Ion)!

Seveda pa ne hvali samo svojega sina. Da pomiri snahino mamo, ji hitro polaska, da je njena hči prava zmagovalka med gospodinjami („Care ia aur la concurs de gospodine” – ki pobere zlato na tekmovanju gospodinj) in „Dintre Marii cea mai Marie” (Med vsemi Marijami najbolj prava Marija). Najbolj zabaven trenutek pride, ko mama brez kančka skromnosti razglasi: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Tvoja hči, prijateljica, je podobna meni). Pesem je polna pristnega humorja, družinskih zbadljivk in tistega domačega veselja ob poroki dveh mladih.

Цей запальний молдовський фолк від Лії Табурчан — справжній діалог майбутніх родичів на весіллі! Слово «cuscră» означає «сваха» (мати зятя або невістки). Героїня звертається до матері нареченої з жартівливим вибаченням: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Свахо, вибачай, що мій хлопець украв твій скарб»). Але тут же її заспокоює: хлопець надійний, адже батько навчив його любити дівчат, він тримає слово («El dacă azi o spus, mâine o și făcut» — «Якщо сьогодні сказав, завтра вже зробив») і вміє заробляти гроші. Мати вихваляє свого сина Йона без зайвої скромності, називаючи його «Dintre Ioni cel mai Ion» («Найбільший Йон серед усіх Йонів»).

Найкумедніше починається далі, коли свекруха оцінює невістку Марію. Вона хвалить дівчину за працьовитість і скромність, віддаючи їй перше місце на конкурсі господинь. Але головний комплімент звучить з фірмовим народним гумором і самоіронією: «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Твоя донька, свахо, схожа на мене»). Виходить веселий торг між двома родинами, де кожен вихваляє своїх, але з щирим теплом і святковим запалом.

Pasiruošk linksmam moldaviškam vestuvių kaimynų pokalbiui! Moldovos atlikėja Lia Taburcean dainoje „Cuscra“ įsikūnija į būsimą uošvę (arba anytą), kuri kreipiasi tiesiai į savo сваchą – rumuniškai cuscră (tai tavo vaiko sutuoktinio mama). Ji šmaikščiai atsiprašo kitos mamos už tai, kad jos sūnus „pavogė“ jos didžiausią brangenybę: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ („Svočia, atleisk man, kad mano berniukas pavogė tavo lobį“). Tačiau tuoj pat nuramina, kad gailėtis tikrai neteks, nes tėvas sūnų išmokė mylėti moterį.

Visas kūrinys yra beprotiškai smagus savų vaikų gyrimas per kaimo humoro prizmę. Dainininkė giria sūnų Joną sakydama, kad jis „Dintre Ioni cel mai Ion“ („iš visų Jonų pats joniškiausias Jonas“) – vyras, kuris šiandien dirba net po vakarėlio ir išleidęs centą rytoj parneša liūtą (leu – Moldovos ir Rumunijos valiuta). O marčiai Marijai negaili didžiausių liaupsių, vadindama ją tikra šeimininke, verta aukso medalio („Care ia aur la concurs de gospodine“), ir juokaudama priduria: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ („Tavo dukra, svočia, panaši į mane“). Tai nuotaikingas, buitiškas ir labai tikras liaudies dvasios dialogas apie dviejų šeimų susijungimą.

Moldavska pevačica Lia Taburcean donosi nam pravu balkansku svadbarsku atmosferu u pesmi „Cuscra”! Reč „cuscră” na rumunskom znači prija (majka zeta ili snaje), a cela pesma je urnebesno, veselo obraćanje svekrve svojoj novoj prijateljici. Ona joj se sa osmehom izvinjava što joj je sin „ukrao blago”, pevajući: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Prijo, oprosti mi što ti je moj sin ukrao blago). Odmah je i teši da nema razloga za brigu, jer ga je otac naučio kako se voli i pazi devojka („Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat”).

Ono što ovu pesmu čini zabavnom jeste što se svekrva ne suzdržava od hvaljenja cele porodice, pa i same sebe! Za sina Jona kaže da je vredan, pametan i najlepši na svetu, dodajući bez imalo skromnosti: „Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu” (Najlepši je bio Jon, kao ja u mladosti). Hvali i snaju Mariju, ali naravno, opet nalazi način da pohvali sebe: devojka je vredna, zna red i zato „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Tvoja ćerka, prijo, liči na mene). Pesma je čist narodni humor o porodičnim odnosima, prepuna ritma i duhovitog nadmudrivanja.

Tämä moldovalaisen Lia Taburceanin folk-ralli vie suoraan perinteisten kylähäiden ja sukulaiskahinoiden ytimeen! Laulun kertoja puhuu suoraan tulevalle anopilleen eli "cuscrălle" (sana tarkoittaa romanian kielessä miniän tai vävyn äitiä, jolle suomen kielessä ei edes ole suoraa vastinetta). Hän aloittaa veijarimaisella anteeksipyynnöllä: Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat (”Anoppi-kulta, anna anteeksi, että poikani varasti aarteesi”). Samalla hän vakuuttaa, ettei vastapuolen tarvitse katua liittoa hetkeäkään. Poika, oikea nimeltään Ion, kehutaan maasta taivaisiin: jos hän tänään lupaa, huomenna se on tehty, ja töihin tartutaan vaikka edellisiltana olisi juhlittu kunnolla. Sanonta kuuluukin rehvakkaasti: Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu (”Kaikista Ioneista se kaikkein Ionein, minun poikani”).

Kappale on täynnä hyväntuulista kehuskelua ja sukujen välistä mittelyä. Sulhasen äiti ei pelkästään ylistä omaa poikaansa, vaan jakelee maireita kehuja myös miniäehdokkaalle, Marialle: Dintre Marii cea mai Marie e fata ta (”Kaikista Marioista se kaikkein Mariein on sinun tyttösi”). Tyttö tietää häpeän rajat, kuuntelee miestään ja voittaisi kultaa taitavien emäntien kilpailussa. Mutta laulaja ei tietenkään malta olla vetämättä kotiinpäin, vaan pamauttaa lopuksi oman versionsa kohteliaisuudesta: Fata ta, cuscră, seamănă cu mine (”Tyttäresi muistuttaa minua, anoppiseni”). Tämä on juuri sellaista leikkisää ja itsetietoista perhehuumoria, joka nostaa hymyn huulille heti ensimmäisestä kertosäkeestä lähtien.

Maak kennis met Lia Taburcean uit Moldavië en haar vrolijke folknummer Cuscra. Het Roemeense woord cuscră betekent zoiets als de 'aangetrouwde moeder' of schoonmoeder van je kind: de moeder van de bruid tegenover de moeder van de bruidegom. De zangeres stapt recht op deze kersverse schoonfamilie af met een ondeugend excuus: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Schoonmoeder, vergeef me maar, want mijn zoon heeft je schat gestolen). Geen paniek, verzekert ze meteen, want zijn vader heeft hem goed opgevoed om een vrouw lief te hebben ("Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat").

Wat volgt is een hilarische en trotse opsomming van elkaars kwaliteiten. Haar zoon Ion is een harde werker die zelfs na een avond feesten meteen aan de slag gaat ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut"). Als hij één muntje uitgeeft, brengt hij morgen een hele leu mee terug naar huis. Maar de lofzang stopt niet bij haar eigen zoon. De bruid krijgt net zulke royale complimenten: ze kan zingen, hard werken en wint goud in elke kook- en huishoudwedstrijd ("Care ia aur la concurs de gospodine"). En het allergrootste compliment dat deze trotse moeder kan bedenken? "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Je dochter lijkt op mij!). Een nuchtere, vrolijke dorpsdialoog vol humor.

Moldovan folk singer Lia Taburcean gives us a front-row seat to village wedding banter in "Cuscra." The title itself introduces a term that does not really exist in standard English: a cuscră is the mother of your child's spouse (the relationship between the two mothers-in-law). In the song, the groom's mother teasingly tells the bride's mother to forgive her because her son "stole your treasure" ("Că băiatul meu comoara ți-o furat"). She quickly promises there will be no regrets, swearing the groom's father taught him properly how to love a woman.

What makes this track hilarious is how shamelessly the narrator brags about her family while pretending to be polite. Her boy, Ion, is a hard worker who can party all night and still show up for work the next morning ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut"). If he spends one coin, he brings home a whole leu the next day. But she also showers the bride with cheeky praise, calling her the kind of girl who would take gold in a homemaking contest ("Care ia aur la concurs de gospodine"). Of course, she can't resist taking credit for that, too, claiming the girl reminds her of herself: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Your daughter, in-law, takes after me). It is pure, witty village gossip set to a danceable beat.

Gjør deg klar til et skikkelig energisk moldovsk bryllupsdrama med glimt i øyet! I folkelåten «Cuscra» synger Lia Taburcean rett til sin nye inngiftede slektning – en cuscră (svigermor til ens eget barn). Teksten åpner rett på sak med en humoristisk unnskyldning: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Kjære svigermor, tilgi meg for at gutten min stjal skatten din»). Hun beroliger motparten umiddelbart med at gutten kan å elske en kvinne fordi faren lærte ham det, og sparer ikke på selvskrytet når hun beskriver sønnen Ion som handlekraftig, sparsommelig og kjekk som hun selv var i ungdommen: «Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu» («Blant alle Ioner er min gutt den mest Ion»). Han dukker opp som sendt fra himmelen hvis noe blir vanskelig, og jobber hardt selv om han festet kvelden før.

Men låten handler like mye om å smiske uhemmet med svigerdatteren Marie og moren hennes. Bruden roses opp i skyene som en kvinne med æresfølelse som vinner gull i husmorkonkurranser («Care ia aur la concurs de gospodine»), før sangeren like gjerne tar æren for det også med linjen «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Datteren din ligner på meg, svigermor»). Det er ertende, landsens festkultur på sitt aller beste, der to familier forenes med overdreven stolthet, sang og kjappe replikker.

Képzeld el, hogy egy anyuka büszkén mesél a fiáról és a menyéről a barátnőjének, a „cuscră”-nak, ami románul azt jelenti, hogy a gyerekeik összeházasodtak. Ez a dal pontosan erről szól, egy vicces, már-már pimasz bocsánatkéréssel indul: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” [Komaasszony, bocsáss meg, / Hogy a fiam ellopta a kincsedet]. De persze nem kell aggódnia, mert a fiú tudja, hogyan kell szeretni, ezt az apjától tanulta!

A dal tele van dicséretekkel a fiúról: „El dacă azi o spus, mâine o și făcut” [Amit ma mond, azt holnap meg is teszi]. Keményen dolgozik, tudja, mikor kell beszélni és mikor hallgatni, és ha valaki megtetszik neki, annak nincs menekvés! A lányról is csak jókat mond: „Vorbește lumea despre fata ta de bine” [Jókat mondanak a lányodról az emberek]. Szégyenlős, tudja, hogyan kell háziasszonynak lenni, és hallgat a férjére – pont, mint az anyós! A dal végén megint elhangzik a bocsánatkérés, de most már mindkét gyerekről elmondja, hogy ők a legjobbak a maguk nemében. Lia Taburcean egy igazi moldáv hangulatot hoz el nekünk ezzel a dallal, tele szeretettel és büszkeséggel.

Pripravte sa na poriadnu dávku moldavskej energie! Pieseň "Cuscra" od Lie Taburcean je zábavná a hravá oslava rodiny a lásky, ktorá sa točí okolo dvoch hrdých rodičov.

Texty sú plné vtipných ospravedlnení a chvály. Matka chlapca sa ospravedlňuje svokre ("Cuscră, ia și de mă scuză" [Svokra, odpusť mi]), že jej syn "ukradol poklad" ("Că băiatul meu comoara ți-o furat" [Že môj chlapec ti ukradol poklad]), čo je milý spôsob, ako povedať, že sa zamiloval do jej dcéry. Ale hneď nato dodáva, že to nebude ľutovať, pretože jej syn je skvelý chlap, ktorého otec naučil milovať. A to isté platí aj pre dievča – je šikovná, pracovitá a vie, ako sa postarať o domácnosť. Je to skrátka pieseň o tom, ako sa dve rodiny spoja vďaka láske a ako sú rodičia hrdí na svoje deti.

Préparez-vous pour une chanson pleine d'humour et d'amour familial ! Dans "Cuscra", Lia Taburcean nous plonge dans une conversation amusante entre deux belles-mères (ou futures belles-mères, "cuscră" signifiant belle-mère en roumain). L'une d'elles s'excuse, non sans fierté, d'avance : "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" [Belle-mère, pardonne-moi / Car mon fils t'a volé ton trésor].

Mais attention, il n'y a rien à regretter, car son fils, Ion, est un homme formidable, travailleur et loyal, qui sait aimer grâce à l'éducation de son père. Et la fille de l'autre belle-mère, Maria, est tout aussi merveilleuse : "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Ta fille, belle-mère, me ressemble]. Elle est belle, intelligente, et sait tenir une maison. En bref, c'est une union parfaite, et les deux mères ne pourraient être plus fières de leurs enfants !

Приготовьтесь к забавной и очень молдавской песне от Лии Табурчан! В песне "Cuscra" (что означает "Сватья" – мать одного из супругов по отношению к родителям другого) поется о том, как мать жениха обращается к матери невесты. Она как бы извиняется за то, что ее сын "украл сокровище" ("comoara ți-o furat") – то есть, увел ее дочь. Но при этом она уверяет, что сватья не пожалеет, ведь ее сын – настоящий мужчина, которого отец научил любить девушек.

Мать жениха с гордостью описывает своего сына Иона: он решительный ("El dacă azi o spus, mâine o și făcut" – "Если он сегодня сказал, завтра уже сделал"), трудолюбивый и знает, когда говорить, а когда молчать. Она даже сравнивает его с собой в молодости, говоря, что он "самый красивый Ион, как я в молодости" ("Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu"). А потом она переходит к комплиментам невесте, говоря, что все говорят о ней хорошо, она знает стыд и умеет вести хозяйство. И, конечно же, она похожа на саму мать жениха! Невеста, которую называют "самой Марией из всех Марий" ("Dintre Marii cea mai Marie e fata ta"), знает, как слушать мужа, помогать ему и работать. Это очень милая и веселая песня о гордости за своих детей и о том, как две семьи становятся родными.

Αυτό το τραγούδι είναι σαν ένα χαρούμενο οικογενειακό «πηγαδάκι» ανάμεσα σε συμπεθέρους. Η αφηγήτρια μιλάει σε μια «cuscră», δηλαδή στη συμπεθέρα, και της ζητάει με παιχνιδιάρικη ευγένεια συγγνώμη: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» [Συμπεθέρα, συγχώρεσέ με / γιατί ο γιος μου σου έκλεψε τον θησαυρό]. Ο «θησαυρός» είναι φυσικά η κόρη της άλλης, και όλο το τραγούδι είναι ένας χαρούμενος έπαινος και για τον γιο και για την κόρη, μέσα σε αυτό το λίγο πειραχτικό, λίγο περήφανο ύφος που έχουν οι μαμάδες όταν μιλάνε για τα παιδιά τους.

Η αφηγήτρια καμαρώνει τον γιο της ως τέλειο γαμπρό: «El dacă azi o spus, mâine o și făcut» [Άμα σήμερα το πει, αύριο το έχει κιόλας κάνει], «Azi muncește, chiar de ieri o petrecut» [Σήμερα δουλεύει, αν και χθες διασκέδαζε], «Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu» [Από όλους τους Γιάννηδες, ο πιο Γιάννης είναι ο γιος μου]. Ταυτόχρονα αποθεώνει και τη νύφη: «Vorbește lumea despre fata ta de bine» [Ο κόσμος μιλάει για την κόρη σου με καλά λόγια], «Care ia aur la concurs de gospodine» [Που παίρνει χρυσό μετάλλιο σε διαγωνισμό νοικοκυράς], «Dintre Marii cea mai Marie e fata ta» [Από όλες τις Μαρίες, η πιο Μαρία είναι η κόρη σου]. Υπάρχει και λίγο αυτοσαρκασμός όταν λέει «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» [Η κόρη σου, συμπεθέρα, μοιάζει με μένα]· είναι σαν να λέει «φυσικά βγήκε τόσο καλή, αφού μοιάζει σε μένα». Όλο το κομμάτι είναι ένα κεφάτο, παραδοσιακό «φλέρτ» ανάμεσα στις δύο οικογένειες για το πόσο ταιριαστό και καλό είναι αυτό το ζευγάρι.

Upoznajte "Cuscra" Lie Taburcean, pjesmu koja slavi obitelj i ponos roditelja! Ova pjesma je kao razgovor između dvije majke, gdje jedna (Lia) s ponosom govori o svom sinu, a druga o svojoj kćeri. Lia počinje s isprikom: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" [Kumo, oprosti mi / Jer je moj sin ukrao tvoje blago]. Ali odmah dodaje da joj neće biti žao, jer je njezin sin naučen voljeti, i to od svog oca!

Lia nam zatim opisuje svog sina, Iona, kao pravog junaka: "El dacă azi o spus, mâine o și făcut" [Ako danas kaže, sutra je već učinio]. On je vrijedan, zna kad treba govoriti, a kad šutjeti, i nijedna djevojka mu ne može pobjeći ako mu se svidi. U drugom dijelu pjesme, Lia hvali i kćer svoje kume, opisujući je kao djevojku koja zna za sram, osvaja nagrade na natjecanjima domaćica i sliči Liji. Kaže da je ona "Dintre Marii cea mai Marie e fata ta" [Od svih Marija, tvoja kći je najviše Marija]. Ova pjesma je puna duhovitosti i ponosa, savršena za učenje o obiteljskim vezama i moldavskoj kulturi!

В тази забавна песен Лия Табурчан ни въвежда в един диалог между две бъдещи роднини – майката на момчето и майката на момичето. Тя, майката на момчето, се извинява на бъдещата си сродница, че синът ѝ е „откраднал съкровището ѝ“ („Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“), но веднага я успокоява, че няма да съжалява. Защо ли? Защото баща му го е научил как да обича едно момиче!

След това тя започва да хвали сина си, описвайки го като истински мъж – работлив, решителен и винаги до теб, когато имаш нужда. „Той ако днес е казал, утре вече го е направил“ („El dacă azi o spus, mâine o și făcut“). А после, изненадващо, започва да хвали и момичето! Казва, че е срамна, трудолюбива и пее добре, точно като нея самата. „Твоето момиче, сроднице, прилича на мен“ („Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“). Изглежда, че и двете майки са доста горди с децата си и са сигурни, че те ще направят чудесна двойка!

Šī dziesma ir jautrs un sirsnīgs stāsts par divu ģimeņu apvienošanos caur mīlestību! Dziesmas galvenā varone, māte, vēršas pie otras mātes, ko rumāņu valodā sauc par "Cuscră" [vedeklas vai znota māte], lai atvainotos, ka viņas dēls ir "nozadzis" otras mātes "dārgumu" – meitu. Bet viņa ātri vien mierina, ka nav jāuztraucas, jo viņas dēls ir īsts vīrs, ko tēvs iemācījis mīlēt meitenes: "Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat" [Mīlēt meiteni, to tēvs viņam iemācījis].

Viņa ar lepnumu stāsta par savu dēlu, kurš ir strādīgs, apņēmīgs un vienmēr tur savu vārdu. Viņš ir kā glābējs, kas parādās grūtā brīdī, un, ja iztērē naudu, tad rīt atnesīs vairāk: "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" [Ja iztērē naudiņu, zini, ka rīt atnesīs leju (Rumānijas naudas vienība)]. Māte arī slavē otras mātes meitu, sakot, ka viņa ir gudra, strādīga un zina, kā rūpēties par māju un vīru. Viņa ir kā viņa pati jaunībā: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Tava meita, vedeklas māte, ir līdzīga man]. Dziesma ir pilna ar mīlestību, humoru un lepnumu par saviem bērniem, kas veido jaunu, stipru ģimeni.

Forestil dig dette: Du er til en fest, og en forælder kommer hen til dig med et glimt i øjet og siger: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" [Svigermor, tilgiv mig / For min søn stjal din skat]. Det er præcis, hvad Lia Taburcean synger om i denne sjove og charmerende sang! Det er en undskyldning, der slet ikke er en undskyldning, for hun er faktisk ret stolt af sin søn, der har stjålet en piges hjerte.

Sangen handler om en mor, der roser sin søn og hans nye kærlighed. Hun beskriver sin søn som en rigtig mand: "El dacă azi o spus, mâine o și făcut" [Hvis han sagde det i dag, gjorde han det i morgen] og "Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu / Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu" [Den smukkeste var Ion, som jeg var i min ungdom / Blandt alle Ion'er er min søn den mest Ion]. Men hun glemmer heller ikke at rose pigen! Hun siger, at pigen er velopdragen, arbejdsom, og at hun ligner hende selv: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Din datter, svigermor, ligner mig]. Det er en festlig sang om kærlighed, familie og en mors stolthed!

Que música divertida! Em "Cuscra", Lia Taburcean nos apresenta uma mãe orgulhosa que está se desculpando, mas nem tanto, por seu filho ter "roubado" a filha da comadre. A palavra "Cuscră" significa comadre ou, mais especificamente, a mãe do cônjuge do seu filho. É uma canção cheia de humor e exaltação familiar!

A mãe do rapaz está convencida de que o filho dela é um verdadeiro achado, um homem trabalhador e apaixonado, que aprendeu a amar uma garota com o pai. Ela o descreve como "Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu" [O mais bonito era Ion, como eu na juventude], e diz que ele é "Dintre Ioni cel mai Ion" [Entre os Iones, o mais Ion], ou seja, o melhor dos melhores! E não é só o filho que é elogiado: a nora também recebe muitos elogios, sendo descrita como uma mulher de valor, que sabe cuidar da casa e do marido. A mãe do rapaz até diz que a nora "seamănă cu mine" [se parece comigo]! É uma celebração da família e do amor, com um toque de orgulho materno e um pouco de brincadeira.

I Lia Taburceans låt