505 Lyrics in Spanish by Arctic Monkeys
Crumble significa literalmente 'desmoronarse' o 'hacerse pedazos', pero en inglés se usa frecuentemente de manera figurada para describir una pérdida de control o fuerza emocional.
En esta canción, la frase "I crumble completely when you cry" ilustra cómo las defensas del cantante se derrumban por completo al ver llorar a la otra persona. Es un verbo poético e intenso que captura perfectamente la vulnerabilidad que sentimos ante alguien que amamos.
¿Alguna vez has sentido tantas ganas de volver con alguien que no te importa el viaje? De eso va "505" de la banda británica Arctic Monkeys. El narrador deja claro que viajará a esa habitación o lugar llamado 505 sin importar el obstáculo: "If it's a seven hour flight or a forty five minute drive" [Si es un vuelo de siete horas o un viaje en auto de cuarenta y cinco minutos]. En su cabeza, la otra persona siempre lo espera acostada de lado: "lying on your side with your hands between your thighs" [acostada de lado con las manos entre los muslos]. La relación suena intensa y algo caótica. El cantante admite que sigue fascinado aunque haya peligro o discusiones, soltando con ironía: "I probably still adore you with your hands around my neck" [Probablemente todavía te adoro con tus manos alrededor de mi cuello].
El inglés de esta canción tiene frases hechas geniales para aprender. Por ejemplo, "fall short of the mark" significa no dar la talla o no cumplir las expectativas, y la frase "its no harsher than the bark" viene del dicho sobre perros que ladran pero no muerden (its bark is worse than its bite). Al final, toda esa coraza se cae con una sola imagen sincera: "I crumble completely when you cry" [Me desmorono por completo cuando lloras]. La tensión entre despedirse ("greet me with goodbye") y la necesidad de volver a ese punto de partida hace que el tema avance con pura desesperación hasta el último acorde.
