As Long As You Love Me Lyrics in Spanish by Backstreet Boys
Meant to be es una expresión idiomática que significa 'destinados a estar juntos' o 'predestinados'. Describe una conexión tan fuerte y natural que parece que el destino la ha planeado.
En la canción, esta frase captura el núcleo del amor incondicional que el cantante siente. No le importa el pasado de su amor porque tiene la profunda sensación de que su encuentro era inevitable, cantando "It seems like we're meant to be" (Parece que estamos destinados a ser). Es una frase esencial para expresar la idea de almas gemelas en inglés.
¿Alguna vez te has enamorado tanto de alguien que decides ignorar cualquier señal de alerta? De eso va este clásico pop de los Backstreet Boys. La letra nos presenta a alguien que deja atrás su soledad habitual con la frase «loneliness has always been a friend of mine» (la soledad siempre ha sido una amiga mía) para apostarlo todo por otra persona. Aunque sus amigos le dicen que está ciego («People say I'm crazy and that I am blind» [La gente dice que estoy loco y que estoy ciego]), a él no le importa en absoluto.
El mensaje principal es directo y bastante radical con el famoso estribillo: «I don't care who you are, where you're from, what you did, as long as you love me» (No me importa quién seas, de dónde vengas, qué hiciste, mientras me ames). La canción lleva esta devoción al extremo cuando dice «Doesn't really matter if you're on the run» (No importa si estás huyendo de la justicia). La expresión en inglés «on the run» se usa literalmente para describir a un fugitivo que escapa de la policía. ¡Básicamente le da igual si su pareja tiene un pasado criminal, con tal de que se quede a su lado!
