Natural Lyrics in Spanish by Imagine Dragons
Cutthroat se traduce literalmente como 'corta gargantas', pero en inglés se usa frecuentemente como un poderoso adjetivo para describir algo 'implacable', 'feroz' o 'despiadado'.
En la canción, Imagine Dragons habla de vivir una vida "cutthroat" para poder sobrevivir y tener éxito en un mundo difícil y frío. Es una palabra intensa y muy visual que captura perfectamente esa actitud de supervivencia extrema que transmite la letra.
¡Menuda dosis de energía tiene este tema de Imagine Dragons! Dan Reynolds y su banda estadounidense nos lanzan un himno sobre resistir cuando todo se desmorona. Desde el inicio nos reta con «Will you hold the line when every one of them has given up and given in?» [¿Mantendrás la posición cuando todos se hayan rendido y cedido?]. En inglés, la expresión «hold the line» viene del ámbito militar y significa aguantar firme bajo presión, sin retroceder. El tema plantea un mundo bastante duro donde «nothing ever comes without a consequence or cost» [nada viene sin una consecuencia o un costo], obligándote a endurecerte para sobrevivir.
Esa dureza llega a su punto máximo en el estribillo con frases directas como «Rather be the hunter than the prey» [Prefiero ser el cazador que la presa] y la idea de tener «a beating heart of stone» [un corazón latiendo de piedra]. Hay una palabra genial que debes aprender aquí: «cutthroat» en el verso «Living your life cutthroat» [Viviendo tu vida de forma despiadada]. Literalmente significa «corta-gargantas», y se usa en inglés para describir situaciones feroces y competitivas donde nadie tiene piedad. Reynolds nos dice que para salir adelante hay que ser frío por necesidad, prometiendo con un juramento de sangre que logrará cruzar la meta pase lo que pase.
