It’s Time Lyrics in Spanish by Imagine Dragons
Rain check es una expresión idiomática que literalmente se traduce como 'cheque de lluvia'. Originalmente, se refería a un boleto que se entregaba para un futuro partido de béisbol si el juego se cancelaba por la lluvia.
Hoy, se usa para rechazar amablemente una oferta o invitación, con la intención de aceptarla en otro momento. En la canción, el cantante le da un 'rain check' a la academia, lo que significa que está posponiendo un camino tradicional para forjar su propio destino. Es una frase muy útil y nativa para agregar a tu vocabulario.
¡Qué temazo para empezar el día con fuerza! En "It’s Time", la banda estadounidense Imagine Dragons nos habla de ese instante exacto en el que decides dar el salto y reconstruirte, incluso cuando sientes que estás en el fondo absoluto: "now it's time to build from the bottom of the pit / right to the top" («ahora es el momento de construir desde el fondo del pozo / directo a la cima»). El narrador hace las maletas y deja plantada a la rutina escolar con "giving the academy a rain check" («posponiendo la academia»). Ojo a esa frase hecha en inglés: give a rain check significa literalmente aplazar una invitación o un plan para otra ocasión, aunque aquí suena más bien a que mandó los estudios a paseo para apostar todo por su propio camino.
El corazón del tema es defender quién eres sin dejar que el éxito te transforme. La frase central lo repite con muchísima convicción: "I get a little bit bigger, but then I'll admit / I'm just the same as I was" («Me hago un poco más grande, pero luego admitiré / que sigo siendo el mismo de siempre»). No quiere fallar a los suyos ("I don't ever want to let you down" [«Nunca quiero defraudarte»]) ni mudarse de su ciudad nocturna. Sabe que el trayecto se pone feo y solitario, llegando a decir que "the path to heaven runs through miles of clouded hell" («el camino al cielo atraviesa millas de infierno nublado»), pero aun así se niega a cambiar por nada del mundo: "I'm never changing who I am" («Nunca voy a cambiar quién soy»).
