Ba Ba Ba (Inima Mea Bate) Lyrics in Slovak by Irina Rimes

Trecător znamená 'pominuteľný' alebo 'prechodný'. Je to slovo, ktoré sa v bežných popových piesňach neobjavuje tak často a nesie v sebe hlbší, filozofický nádych.

V kontexte piesne Irina Rimes spieva: "Și răsăritu' nostru-i trecător" (A náš východ slnka je pominuteľný). Používa ho na vyjadrenie myšlienky, že aj tie najkrajšie momenty sú dočasné, čo dodáva piesni melancholický, no zároveň realistický rozmer o láske a jej krehkosti.

Tento popový hit od moldavskej speváčky Iriny Rimes ťa okamžite chytí svojím nákazlivým rytmom, no pod chytľavým refrénom sa skrýva čisté opojenie zo zamilovanosti. Irina spieva o momente, kedy pri niekom inom úplne stratíš hlavu a strach z pádu jednoducho zmizne: „Mă faci să cred că merit totul / Să nu mă tem să cad atunci când zbor“ (Dávaš mi pocit, že si zaslúžim všetko / Že sa nemusím báť pádu, keď letím). Všetko zrazu pôsobí ľahko, spoločný priestor sa mení na domov a jediné, na čom záleží, je tlkot srdca – „Inima mea bate, bate pentru tine“ (Moje srdce bije, bije pre teba), ktoré v refréne doslova preskakuje do rytmického „ba ba ba“.

Najlepšie na celom texte je, že Irina si nerobí žiadne ilúzie o dokonalej večnosti. Priznáva, že to celé môže byť len chvíľkové: „Și poate nu ești tu acela / Și răsăritu' nostru-i trecător“ (A možno nie si ten pravý / A náš východ slnka je len pominuteľný). Namiesto opatrnosti sa však rozhodne ísť do toho naplno a bez výčitiek. Hádže za hlavu racio s odzbrojujúcou vetou „Cu ochii închiși mă las pe mâna ta / Iubirea e oarbă oricum“ (So zatvorenými očami sa ti zverujem do rúk / Láska je aj tak slepá). Je to priame, bezstarostné a dokonale to vystihuje stav, kedy sa jednoducho necháš unášať prítomným okamihom.