Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Slovak by Irina Rimes
Ofileam pochádza zo slovesa a ofili, čo znamená „vädnúť“ alebo „chradnúť“, podobne ako kvet. Je to veľmi obrazné slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne Irina Rimes spieva: „Tu n-ai observat că mă ofileam“ (Nevšimol si si, že som vädla). Používa toto slovo na vyjadrenie pocitu, že sa stráca a chradne vo vzťahu, ktorý ju ničí. Je to silný a emotívny spôsob, ako opísať bolesť a zanedbanie.
Poznáš ten moment, keď vzťah už dávno skončil, ale druhá strana si to všimla až s mesačným oneskorením? Presne o tom spieva Irina Rimes v popovom hite Ce S-a Întâmplat Cu Noi. Bez okolkov hádže na stôl karty: „Am plecat de mult dar tu n-ai văzut“ (Odišla som už dávno, ale ty si to nevidel). Celý text je plný trpkého vytriezvenia. Irina opisuje, ako pomaly chradla („mă ofileam“), kým partner si nič nevšímal, a preto jednoducho zbalila kufre a zmizla. Výraz „ai dat cu mine de pământ“ (hodil si ma o zem) pritom v rumunčine trefne a tvrdo pomenúva chvíle, keď s ňou ten druhý poriadne zamával alebo ju zrazil na kolená – a stalo sa to opakovane.
Najsilnejšia časť prichádza v refréne, kde bolesť premieňa na konkrétne obrazy: „Timpul plânge, îl simt în ploi“ (Čas plače, cítim ho v daždi). Žiadne dramatické scény pri okne sa už nekonajú, pretože jej došli slzy („nu mai am lacrimi să te-aștept la geam“ – už nemám slzy, aby som ťa čakala pri okne). Hoci si spomína na to, ako sa kedysi ľúbili, hneď to schladí slovami, že to celé dnes pôsobí neuveriteľne a falošne („atât de neadevărat“). Otázka v názve skladby, „Čo sa to s nami stalo?“, tak nakoniec ani nečaká na odpoveď. Je to len suché skonštatovanie, že na záchranu je už jednoducho neskoro.
