N-avem Timp Lyrics in Slovak by Irina Rimes
Despărțim znamená „rozchádzame sa“ alebo „oddeľujeme sa“. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje koniec vzťahu alebo odlúčenie.
V kontexte piesne Irina Rimes spieva: „Aici ne despărțim, nu spune minciuni“ (Tu sa rozchádzame, nehovor klamstvá). Toto slovo je kľúčové pre pochopenie témy piesne, ktorá sa zaoberá rozchodom a nedostatkom času na lásku.
Poznáš ten pocit, keď sa vzťah rozpadá a obaja hádžu vinu na hodinky? Irina Rimes v popovom hite „N-avem Timp“ presne pomenúva túto trpkú výhovorku. Spieva o dvoch ľuďoch, ktorí sa na seba pozerajú ako cudzinci: „Te uiți străin la mine și eu ca un străin“ (Pozeráš sa na mňa cudzo a ja na teba ako cudzinec). Namiesto úprimného rozhovoru prichádza tiché zmierenie sa s koncom, kde si obaja radšej klamú, že ich láska vyprchala len preto, lebo im nezvýšil čas.
Najsilnejšia a trochu ironická myšlienka prichádza v refréne. Irina spieva: „Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp“ (Ale máme všetok čas sveta na to, aby sme nikdy nemali čas). Fráza „tot timpul din lume“ je presne ten známy obrat pre „množstvo voľného času“, no text ho obracia naruby. V skladbe počuješ aj priame priznanie sebaklamu: „Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim“ (Obaja klameme, že nemáme čas a že sa neľúbime). Je to priama a rytmická skladba o tom, ako sa ľudia radšej vzdajú, než aby zabojovali.
