Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Slovak by Irina Rimes
Fiarbă pochádza zo slovesa a fierbe, čo znamená 'vrieť' alebo 'variť sa'. Je to silné a expresívne slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V kontexte tejto piesne Irina Rimes spieva: "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (Aby mi už nevrela krv). Metaforicky to vyjadruje intenzívny hnev, frustráciu alebo vášeň, ktorá v nej vrie, keď je v prítomnosti osoby, ktorú sa snaží prestať milovať. Toto poetické použitie robí slovo veľmi zapamätateľným a evokujúce.
Táto pieseň od moldavsko-rumunskej umelkyne Iriny Rimes je o láske, ktorá tak veľmi bolí, že si praješ, aby konečne skončila. Je to o tom, keď si uväznený vo vzťahu, z ktorého sa nevieš vymaniť, aj keď vieš, že ti ubližuje. Speváčka kričí svoju frustráciu a bolesť v refréne: „Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc“ (Povedal si mi, že ma miluješ / Ale ja sa už neviem dočkať, kedy ťa prestanem milovať). Nejde o to, že by ho už nemilovala, ale o zúfalú túžbu po úľave od bolesti, ktorú jej táto láska spôsobuje.
Irina opisuje vzťah plný protikladov. Sú spolu fyzicky, ale emocionálne sú si vzdialení: „Suflet rece, sânge cald“ (Studená duša, horúca krv). Cíti, že pre neho znamená len niečo povrchné, niečo, čo môže nosiť ako doplnok, a spieva: „văd că încă mă mai porți la mână / Și mi-aș dori să-mi fi purtat în gând“ (Vidím, že ma stále nosíš na ruke / A priala by som si, aby si ma nosil v mysli). On jej klame, že na ňu nezabudne, no ona už túži po dni, keď na neho bude môcť zabudnúť ona. Je to hymna pre každého, kto sa kedy cítil zaseknutý v láske, ktorá viac berie, ako dáva.
