Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Slovak by Irina Rimes
A mă complac znamená 'uspokojiť sa' alebo 'zmieriť sa' s nejakou situáciou, často s negatívnym podtónom, keď človek zostáva v stave, ktorý mu nevyhovuje, namiesto toho, aby ho zmenil.
V piesni sa speváčka pýta: „De ce nu plec, de ce mă complac?“ (Prečo neodídem, prečo sa s tým zmierujem?). Toto slovo krásne vystihuje vnútorný konflikt a frustráciu z toho, že zostáva vo vzťahu, ktorý ju zjavne robí nešťastnou, a napriek tomu nemá silu odísť.
Moldavsko-rumunská speváčka Irina Rimes v tomto popovom hite servíruje poriadne trpkú a priamu spoveď o vzťahu, ktorý uviazol v slepej uličke. Text stavia na neustálych kontrastoch: „Eu mă deschid, tu mă închizi“ (Ja sa otváram, ty ma zatváraš) alebo „Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac“ (Ja chcem kričať, ty mi vravíš, aby som mlčala). Speváčka si otvorene kladie otázku, prečo v takejto dynamike vôbec zostáva a prečo dobrovoľne odovzdala svoju silu niekomu, kto kritizuje doslova všetko od jej hlasu až po oblečenie: „Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac“ (Nepáči sa ti, čo hovorím, nepáči sa ti, ako spievam, ani ako sa obliekam).
Refrén prináša tvrdé zúčtovanie bez okolkov: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat“ (Ty nevieš byť chlapom pre dievča, ani si to aspoň raz neskúsil). V rumunčine si všimni skvelý zvrat „De ce mă mai ții, la degetul mic?“ (Prečo ma ešte držíš na malíčku?), čo vyjadruje manipuláciu a pocit, že sa s ňou partner len zahráva a naťahuje čas („ce tragi de timp?“). Je to rytmická, úderná skladba, v ktorej sa mieša bezmocnosť s hnevom a konečným precitnutím.
