HOLLYWOOD Lyrics in English by Peso Pluma, Estevan Plazola
Cintarazos is a powerful Spanish noun for "lashings or hits with a belt." This word is formed by combining cinta (belt) with the suffix -azo, which is used to indicate a blow or strike from an object.
In "HOLLYWOOD," Peso Pluma uses this word to reveal a raw detail from his past, singing about wearing double pants to endure the cintarazos. This single, memorable word offers a glimpse into the hardships he overcame before reaching fame, contrasting sharply with the glamorous life the song's title suggests.
Cruising down the boulevards of California while smoking a cigarette, Mexican star Peso Pluma and Estevan Plazola reflect on how wild their lives have become in "HOLLYWOOD". The track mixes traditional corrido acoustic sounds with the modern hustle of the corrido tumbado movement. On the surface, it sounds like pure luxury: expensive caviar dinners, designer clothes, and spending twenty grand without blinking ("Veinte mil como si nada" [Twenty thousand like it is nothing]). But the sleepless nights keep piling up. The hook repeats "No quiero acostarme, no puedo dormir / No puedo acabar, no me puedo rendir" (I don't want to go to bed, I can't sleep / I can't finish, I can't give up), showing the sheer restlessness that comes with fast fame.
What makes this track stand out is how honest the story gets about earlier struggles. The lyrics drop Mexican slang like neta (the truth / for real) and look back at getting arrested at fifteen years old just trying to chase ambition. One vivid detail mentions wearing two pairs of pants to soften the blow from belt beatings ("Doble pantalón para aguantar los cintarazos" [Double pants to endure the belt lashes]) after parents got a call from the police. From family fights and getting kicked out of the house to calling out crooked politicians ("Otro más para la lista de corrupto" [Another one for the list of corrupt people]), the song tracks the long, gritty road that led straight to Hollywood.
