I Gotta Feeling Lyrics in Spanish by The Black Eyed Peas
Mazel tov es una frase de origen hebreo que significa "buena suerte". Aunque no es una palabra inglesa, se ha adoptado en el idioma para decir "¡felicidades!" o para expresar buenos deseos.
En la canción, The Black Eyed Peas la usan justo después de la línea "Fill up my cup" (llena mi copa), casi como un brindis. Es una expresión de pura celebración, perfecta para el ambiente festivo de una noche inolvidable.
¿Alguna vez tuviste un día pesado y solo necesitabas desconectar la cabeza? Ese es el motor de "I Gotta Feeling" de The Black Eyed Peas. El grupo estadounidense arranca con una confesión muy clara: "I feel stressed out, I wanna let it go" (Me siento estresado, quiero dejarlo ir). A partir de ahí, la canción funciona como una orden directa para levantarse del sofá ("Jump off that sofa") y quemar el sueldo de la semana con amigos ("I got my money, let's spend it up").
Es puro optimismo de club nocturno, lleno de expresiones en inglés que te conviene anotar. Por ejemplo, cuando dicen "we'll have a ball", no hablan de pelotas: es una frase hecha que significa pasarlo en grande. También sueltan "Let's paint the town" (literalmente "vamos a pintar el pueblo"), que equivale a nuestro salir de fiesta por todo lo alto, e incluso meten un brindis tradicional en hebreo con "mazel tov" justo al pedir que llenen su vaso ("Fill up my cup"). El tema repasa los días de la semana uno a uno, pero al llegar al fin de semana duplica el sábado ("Saturday, Saturday to Sunday"), porque una sola noche de locura no les alcanza.
