Meet Me Halfway Lyrics in Spanish by The Black Eyed Peas

Meet me halfway es una frase muy común en inglés que tiene un doble significado. Literalmente, se traduce como "encontrémonos a mitad de camino", una propuesta para reunirse en un punto intermedio.

Sin embargo, su uso más interesante es el figurado, donde significa pedirle a alguien que "ponga de su parte" o llegue a un acuerdo. En la canción, el cantante le ruega a su amor que haga un esfuerzo para que puedan estar juntos, que se encuentren en un punto medio emocional.

¿Alguna vez diste todo por alguien y sentiste que ya te tocaba a la otra persona dar el siguiente paso? De eso va este tema de The Black Eyed Peas. La frase central lo dice sin rodeos: Can you meet me halfway, right at the borderline («¿Puedes encontrarte conmigo a mitad de camino, justo en el límite?»). Aquí el grupo habla de poner un alto sensato. La voz insiste en que llegó al tope con I can't go any further than this («No puedo avanzar más allá de esto») y Took my heart to the limit («Llevé mi corazón al límite»). Ya hizo todo el esfuerzo posible; ahora le toca a la otra parte cruzar el puente.

Eso sí, la letra no se ahorra dramatismo ni exageraciones espaciales. En una estrofa jura que navegaría los siete mares e iría a otras galaxias con tal de coincidir (Across the universe I go to other galaxies [«Por el universo voy a otras galaxias»]). También suelta modismos casuales del inglés como Hey girl, wuz up («Hola chica, ¿qué tal?»), una forma rápida y coloquial de escribir what's up. Al final, todo aterriza en una sola petición clara: encontrarse a la mitad para no ahogarse en la espera.