Butterflies Lyrics in Spanish by Tom Odell, AURORA

Butterflies se traduce literalmente como "mariposas". Sin embargo, en inglés, la expresión idiomática "to feel butterflies" se usa para describir esa sensación de nerviosismo y emoción que sientes en el estómago cuando te enamoras.

En la canción, Tom Odell canta "When you touch me I feel butterflies" (Cuando me tocas siento mariposas) para expresar la intensa emoción que le provoca la persona que ama. Es una palabra clave que le da título a la canción y captura perfectamente la magia y la ansiedad del amor.

¿Alguna vez alguien te ha hecho sentir todo a la vez? De eso va este tema del británico Tom Odell junto a AURORA. Arranca con esa cursilería clásica y dulce: «When you touch me I feel butterflies» (Cuando me tocas siento mariposas). En inglés, butterflies (mariposas) viene de la frase hecha to have butterflies in your stomach, que usamos para esos nervios bonitos en la tripa. Pero el romance se tuerce rapidísimo. Sin anestesia, la letra salta al drama puro: «When you cut me, you cut me like a knife» (Cuando me cortas, me cortas como un cuchillo). Pasa del amor eterno al miedo total en solo un par de versos, admitiendo: «I wanna tell you, but I'm terrified» (Quiero decírtelo, pero estoy aterrorizado).

Lo que más engancha es ese cambio brusco entre la felicidad y la soledad. El día empieza increíble con «What a perfect day» (Qué día tan perfecto), la otra persona se marcha y de golpe todo se apaga: «Now the sky's so grey» (Ahora el cielo está tan gris). Toda la canción se convierte entonces en un tira y afloja mental. Se repite a sí mismo «I'm gonna be okay» (Voy a estar bien) como un mantra para creérselo, hasta que se le escapa la duda real: «Am I gonna be okay?» (¿Voy a estar bien?). Al final, a pesar del dolor, remata con una confesión enorme: «You don't know it, but you saved my life» (No lo sabes, pero salvaste mi vida). Te deja el corazón un poco encogido, pero con la esperanza de que saldrá adelante.