Mantecado De Coco Lyrics in English Alvaro Díaz
Below, I translated the lyrics of the song Mantecado De Coco by Alvaro Díaz from Spanish to English.
Y esto lo escribí mientras duermes tú
And I wrote this while you sleep
No pienso en la calle ni un viernes ya
I don't think about the street even on a Friday anymore
Cambiaste mis días agridulces tú
You changed my bittersweet days
Con tu mirada con sabor a dulce (si)
With your sweet-tasting gaze (yeah)
Con sabor a dulce
Sweet-tasting
Esto lo escribí mientras duermes tú
I wrote this while you sleep
No pienso en la calle ni un viernes ya
I don't think about the street even on a Friday anymore
Cambiaste mis días agridulces tú
You changed my bittersweet days
Con tu mirada con sabor a dulce, si, con sabor a dulce
With your sweet-tasting gaze, yeah, sweet-tasting
Déjame empalagarme con tu sabor
Let me get cloyed by your flavor
Déjame derretirme con tu calor
Let me melt with your warmth
Mantecado de coco, mi mantecado de coco
Coconut ice cream, my coconut ice cream
Déjame empalagarme con tu sabor
Let me get cloyed by your flavor
Déjame derretirme con tu calor
Let me melt with your warmth
Mantecado de coco, mi mantecado de coco
Coconut ice cream, my coconut ice cream
Nadie nos entiende, pero nos entendemos
Nobody understands us, but we understand each other
Los dos sabemos que si esto se llega a joder perdemos
We both know that if this gets f*cked up, we lose
Y como con un poco de tu azúcar quede loco
And since with a little of your sugar I went crazy
Te muerdo hasta que se me el coco
I bite you until I lose my mind
Yo coleccionando estos momentos
I'm collecting these moments
Mientras va soplando dulce el viento
While the wind blows sweet
Y golpeando mi corazón como pájaro carpintero
And knocking on my heart like a woodpecker
Me siento cabrón hasta cuando siento celos
I feel awesome even when I feel jealous
Y me enredo en tu pelo
And I get tangled in your hair
Me enredo en tu pelo
I get tangled in your hair
Déjame empalagarme con tu sabor
Let me get cloyed by your flavor
Déjame derretirme con tu calor
Let me melt with your warmth
Mantecado de coco, mi mantecado de coco
Coconut ice cream, my coconut ice cream
Déjame empalagarme con tu sabor
Let me get cloyed by your flavor
Déjame derretirme con tu calor
Let me melt with your warmth
Mantecado de coco, mi mantecado de coco
Coconut ice cream, my coconut ice cream
Tú mi cielo lila en el atardecer
You my lilac sky at sunset
Mientras el sol vigila yo en tu avión de papel
While the sun watches, I'm in your paper plane
Me elevas con tus besos y aprovecho
You lift me up with your kisses and I take advantage
Volando por encima en los lunares de tu pecho
Flying above on the moles of your chest
Hasta aterrizar en tus piernas
Until landing on your legs
Para escribirte un beso de esta musa eterna
To write you a kiss from this eternal muse
Yo en tus ojos mi universo entero
I in your eyes, my entire universe
Te agarro una nalga pa' darle a estos fieros
I grab your a*s cheek to give to these wild ones
Y yo muero en tu cintura, revivo en tus labios
And I die on your waist, I revive on your lips
Marcame la cara entera con tu pintalabios
Mark my entire face with your lipstick
Yo muero en tu cintura, revivo en tus labios
I die on your waist, I revive on your lips
Marcame la cara entera con tu pintalabios
Mark my entire face with your lipstick
Déjame empalagarme con tu sabor
Let me get cloyed by your flavor
Déjame derretirme con tu calor
Let me melt with your warmth
Mantecado de coco, mi mantecado de coco
Coconut ice cream, my coconut ice cream
Déjame empalagarme con tu sabor
Let me get cloyed by your flavor
Déjame derretirme con tu calor
Let me melt with your warmth
Mantecado de coco, mi mantecado de coco
Coconut ice cream, my coconut ice cream
Esto lo escribí mientras duermes tú
I wrote this while you sleep
No pienso en la calle ni un viernes ya
I don't think about the street even on a Friday anymore
Cambiaste mis días agridulces tú
You changed my bittersweet days
Con tu mirada con sabor a dulce
With your sweet-tasting gaze
Muero en tu cintura, revivo en tus labios
I die on your waist, I revive on your lips
Marcame la cara entera con tu pintalabios
Mark my entire face with your lipstick
Yo muero en tu cintura, revivo en tus labios
I die on your waist, I revive on your lips
Marcame la cara entera con tu pintalabios
Mark my entire face with your lipstick
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Alvaro Diaz, Ismael Ortiz, Manuel Lara Colmenares
Did you like this lyrics translation?
empalagarme — to cloy myself / to overindulge in sweetness
Empalagarme comes from the verb empalagar, which means to cloy, to be overly sweet, or to get sick of something due to excessive sweetness. It's a vivid word that you don't hear in every song.
In this song, the artist uses it in a romantic and sensual way, singing "Déjame empalagarme con tu sabor" (Let me cloy myself with your flavor). He's expressing a desire to be completely overwhelmed and consumed by his lover's sweetness, even to the point of excess, highlighting the intensity of his affection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALVARO DÍAZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music