Loca Lyrics in Dutch by Alvaro Soler
Provoca betekent letterlijk ‘uitlokt’ of ‘prikkelt’, maar in deze song heeft het een romantische, verleidelijke betekenis. In “loca cuando me provoca” beschrijft Álvaro Soler hoe zij hem gek maakt wanneer ze hem verleidt of sterke gevoelens bij hem oproept.
In “Loca” bezingt Álvaro Soler een liefde die tegelijk heerlijk en een beetje onverstandig voelt. De verteller zegt: “Para mí esto es amor” [Voor mij is dit liefde], maar hij weet ook dat de ander geen pijn wil. Toch heeft hij maar één persoon nodig: “Tú y yo, no me hace falta más” [Jij en ik, meer heb ik niet nodig]. Zonder haar kan hij niet slapen. Hij wil dat ze bij hem in bed komt en ’s ochtends niet weggaat. Zelfs één kus maakt het volgens hem al de moeite waard om samen te zijn.
Het refrein maakt zijn hoofd helemaal dol: “Loca, loca, loca cuando me provoca” [Gek, gek, gek wanneer ze me uitdaagt of in de stemming brengt]. Loca betekent letterlijk “gek”, in de vrouwelijke vorm, en beschrijft hier hoe zij hem zijn verstand laat verliezen. In “vente pa’ la cama” [kom naar bed] hoor je informele spreektaal: pa’ is een verkorte vorm van para. Hij zoekt haar ademhaling op haar kussen, een heel dichtbij en intiem beeld. Zijn vrienden vinden dat ze hem geen goed doet en vragen waarom hij zo waanzinnig veel van haar houdt. Het leuke aan het nummer is dat hij hun waarschuwingen wel hoort, maar er totaal niet door van gedachten verandert: met haar verliest hij graag zijn verstand.
