Ausgehen Lyrics in Danish by AnnenMayKantereit
Ausgehen betyder 'at gå ud'. Det er et almindeligt verbum, men i denne sang er det centralt for hele fortællingen.
Sangen handler om at spørge nogen ud på en date, og 'ausgehen' fanger den spænding og usikkerhed, der ligger i at invitere nogen ud. Det er et ord, der åbner op for en historie om romantik og nye begyndelser.
Har du nogensinde været så vild med en persons attitude, at du bare må tage chancen og invitere dem ud? Det er præcis den følelse, det tyske rockband AnnenMayKantereit rammer i "Ausgehen". Forsangeren kan ikke engang sætte en præcis finger på det hele: "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" (Jeg ved faktisk ikke helt præcist, hvorfor jeg kan lide hende så meget). Men én ting ved han: han elsker hendes personlighed og hendes vilje til at sige fra. Teksten bruger det tyske udtryk "immer am Start" i linjen "Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt" (At hun altid er klar, når nogen siger noget, hun ikke bryder sig om). I tysk slang betyder "am Start sein" at være frisk, klar eller på pletten, og her viser det, at hun ikke finder sig i hvad som helst.
Det helt store omdrejningspunkt i sangen er et super charmerende og nærværende spørgsmål, som gentages igen og igen: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Kunne du tænke dig at gå ud med mig i dag?). Han er fuldstændig klar over de praktiske forhindringer: "Ich weiß, du musst früh aufstehen" (Jeg ved godt, du skal tidligt op), men han lokker med en sikker aftale: "Ich würd' dich auch nach Haus bringen" (Jeg skal nok også følge dig hjem). Det er en herlig, ligefrem invitation til en date, der mod slutningen heldigvis ender godt med et lettet udråb: "Zum Glück hab' ich sie gefragt" (Heldigvis spurgte jeg hende).
