Pocahontas Lyrics in Danish by AnnenMayKantereit

Ertage betyder "at udholde" eller "at tåle". Det er et stærkt verbum, der udtrykker en følelse af at bære en byrde eller en svær situation.

I sangen synger AnnenMayKantereit: "Das ich nicht mehr ertrage" (som jeg ikke længere kan udholde). Det refererer til den smerte og det rod, som sangeren føler over et afsluttet forhold, og hvordan han ikke længere kan tåle at have sin ekskærestes ting liggende rundt omkring.

Forestil dig det værste og mest akavede øjeblik efter et brud: I mødes kun, fordi der ligger en bunke af den andens tøj og rod hjemme i lejligheden, som skal afleveres tilbage i en stor taske. Det er præcis den situation, det tyske rockband AnnenMayKantereit åbner med ved et stoppested: "Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage" (Fordi der ligger så mange af dine ting og flyder hos mig / Som jeg ikke kan bære længere). Forsangeren Henning May synger med sin berømte, dybe grusrøst om den her lammede tilstand, hvor man hverken kan holde fast eller give slip: "Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los" (Jeg holder dig ikke fast / Og slipper dig ikke).

Det bedste ved teksten er dens ærlighed. Han synger direkte, at det er en elendig grund at blive sammen, bare fordi man har været et par i lang tid: "Aber das ist ein verdammt beschissner Grund" (Men det er en forbandet lortegrund). Ordet beschissen kommer af Scheiße (lort) og er herlig, hverdagsagtig tysk bande-slang. Han kalder ekskæresten for kælenavnet Pocahontas og undskylder igen og igen ("Es tut mir Leid Pocahontas"). Selvom det er slut, afslører han en ret menneskelig jalousi og nysgerrighed: Han er ligeglad med meget, men bestemt ikke med, hvem hun sover hos nu: "Und mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst" (Og jeg er ikke ligeglad med / Hvor du sover lige nu). Verbet pennen er tysk slang for at sove eller overnatte, og det viser perfekt, hvor svært det er at give slip på detaljerne i en andens liv.