Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Greek by AnnenMayKantereit
Το verzieh’n είναι η τραγουδιστική, συντομευμένη μορφή του verziehen, του παρακειμένου του ρήματος verzeihen που σημαίνει «συγχωρώ». Στο τραγούδι, το «habe dir verzieh’n» σημαίνει «σε έχω συγχωρήσει», αποκαλύπτοντας μια δυνατή στιγμή συναισθηματικής λύτρωσης.
Η λέξη είναι ενδιαφέρουσα επειδή εκφράζει όχι απλώς το τέλος ενός χωρισμού, αλλά την απόφαση να αφήσει κανείς πίσω του τον πόνο και την πίκρα.
Στο «Du Tust Mir Nie Mehr Weh», ο αφηγητής λέει πως η ζωή του είναι πλέον εντάξει από τότε που δεν βλέπει το άλλο πρόσωπο: «Mein Leben ist okay / Seit wir uns nicht mehr seh’n» [Η ζωή μου είναι εντάξει / από τότε που δεν βλεπόμαστε]. Στέκεται σε μια γέφυρα, κοιτάζει τον ουρανό, τη δύση του ήλιου και τον άνεμο που μετακινεί τα σύννεφα, ενώ σκέφτεται πώς όλα συνεχίζονται. Το «Ich werd gleich ein’n drehen» [θα στρίψω τώρα ένα] είναι καθημερινή, προφορική έκφραση για κάτι που στρίβει κανείς για να καπνίσει, πιθανότατα ένα τσιγάρο ή στριφτό. Η σκηνή έχει κάτι ήσυχο και λίγο παράξενα ανάλαφρο, παρόλο που η σχέση έχει αφήσει πληγή.
Το ρεφρέν είναι μια επίμονη δήλωση συγχώρεσης: «Du tust mir nie mehr weh» [δεν θα με πληγώσεις ποτέ ξανά]. Αν ξανασυναντηθούν, εκείνος φαντάζεται πως θα σταθεί μπροστά της και θα της έχει συγχωρήσει. Όμως οι στίχοι παραδέχονται ότι το συναίσθημα δεν έχει εξαφανιστεί: εκείνη θα ήθελε να τον φιλήσει ξαφνικά και να του δώσει ξανά ελπίδα, ενώ εκείνος λέει «außer dir kaum Liebe kennt» [εκτός από εσένα, σχεδόν δεν γνωρίζω την αγάπη]. Αυτή η φράση είναι το πιο άβολο και ειλικρινές σημείο του τραγουδιού: η συγχώρεση ακούγεται αποφασιστική, αλλά ο ίδιος παραδέχεται πως ακόμα μαθαίνει τι σημαίνει αγάπη χωρίς εκείνη.
