In Meinem Bett Lyrics in Greek by AnnenMayKantereit
Η έκφραση „hin und weg“ σημαίνει κυριολεκτικά «εδώ κι εκεί», αλλά ως ιδίωμα σημαίνει «ξετρελαμένος», «κατενθουσιασμένος» ή βαθιά γοητευμένος από κάποιον. Στο τραγούδι, το παιχνίδι με τις λέξεις „hin und weg und weg und hin“ δείχνει ότι ο αφηγητής είναι τόσο ερωτευμένος, που έχει χάσει κυριολεκτικά το μυαλό του.
Το «In Meinem Bett» σημαίνει «Στο κρεβάτι μου» και είναι μια πολύ τρυφερή, σχεδόν παιχνιδιάρικη σκηνή οικειότητας. Το άλλο πρόσωπο βρίσκεται στο κρεβάτι και κοιμάται, ενώ ο αφηγητής το κοιτάζει και αγγίζει απαλά το δέρμα του: «Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut» [Τα δάχτυλά μου ζωγραφίζουν κύκλους στο δέρμα σου]. Η φράση «völlig hin und weg» [εντελώς μαγεμένος, κυριολεκτικά “πήγαινε κι έλα”] είναι γερμανικό ιδίωμα για κάποιον που έχει ενθουσιαστεί πολύ. Εδώ δεν υπάρχει αμφιβολία: «verliebt bin ich auch» [είμαι επίσης ερωτευμένος].
Το πιο όμορφο είναι ότι ο χρόνος μοιάζει να έχει σταματήσει. «Außer dir und mir ist niemand hier» [Εκτός από εσένα κι εμένα δεν είναι κανείς εδώ], το φως περνά από τα παράθυρα και ο αφηγητής πιστεύει πως κανείς από τους δύο δεν θα σηκωθεί για να βγει έξω. Λέει μάλιστα «Ich bin ein Vogel und kann fliegen» [Είμαι ένα πουλί και μπορώ να πετάξω], μια χαρούμενη εικόνα ελευθερίας και ευφορίας, ενώ ο άλλος κοιμάται αμέριμνος. Η επανάληψη των κύκλων που σχεδιάζουν τα δάχτυλα κάνει το τραγούδι να μοιάζει με μια μικρή στιγμή που θέλει να κρατήσει για πάντα.
