Pocahontas Lyrics in Greek by AnnenMayKantereit

Ertage σημαίνει «αντέχω» ή «υπομένω». Είναι ένα ρήμα που εκφράζει την ικανότητα να αντέχεις κάτι δύσκολο ή δυσάρεστο.

Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει «Das ich nicht mehr ertrage» (που δεν μπορώ πια να αντέξω). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την εξάντλησή του από την κατάσταση με την πρώην του, ειδικά με τα πράγματά της που είναι ακόμα στο σπίτι του. Είναι μια λέξη που αποτυπώνει έντονα το συναισθηματικό βάρος.

Έχεις βρεθεί ποτέ σε εκείνο το άβολο ραντεβού μετά από έναν χωρισμό, μόνο και μόνο για να επιστρέψεις πράγματα; Το «Pocahontas» των Γερμανών AnnenMayKantereit μιλάει ακριβώς για αυτή την αμήχανη στιγμή στη στάση του λεωφορείου: «An der Haltestelle stehen / Und es tut weh dich schon wieder so / Wieder zu sehen» (Στεκόμαστε στη στάση / και πονάει να σε βλέπω έτσι ξανά). Ο τραγουδιστής παραδέχεται πως ο μόνος λόγος που βρέθηκαν είναι τα αντικείμενα που έχουν ξεμείνει στο σπίτι του: «Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage» (Επειδή έχουν μείνει τόσα πράγματα δικά σου σκόρπια στο σπίτι μου / που δεν τα αντέχω άλλο). Η λέξη «Zeug» είναι καθημερινή γερμανική αργκό για τα «πράγματα» ή τα «μικροπράγματα», και εδώ δείχνει πόσο κουραστικό είναι να σκοντάφτεις πάνω στις αναμνήσεις κάποιου μέσα στο ίδιο σου το δωμάτιο.

Αντί να κρυφτεί πίσω από ευγενικά λόγια, πετάει μια απίστευτα ειλικρινή ατάκα: «Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund» (Και βασικά είμαστε πάρα πολύ καιρό μαζί / για να σταματήσουμε τώρα / αλλά αυτός είναι ένας απίστευτα σκατένιος λόγος). Χρησιμοποιεί τη λέξη «beschissen» (χάλια, σκατά) για να παραδεχτεί πως η συνήθεια δεν αρκεί. Παρόλο που κρατάει μια μεγάλη τσάντα («Die Tasche ist groß») και ξέρει πως πρέπει να τελειώσει, ούτε την κρατάει σφιχτά ούτε την αφήνει να φύγει εντελώς. Τη φωνάζει με το παρατσούκλι της, ζητώντας ξανά και ξανά συγγνώμη: «Es tut mir Leid Pocahontas» (Λυπάμαι, Ποκαχόντας), ενώ συνεχίζει να νοιάζεται για το πού κοιμάται, χρησιμοποιώντας το ανεπίσημο ρήμα «pennen» (να την πέφτει/κοιμάται): «Und mir ist nicht egal / Wo du gerade pennst» (Και δεν μου είναι αδιάφορο / πού κοιμάσαι αυτή τη στιγμή).