Vielleicht Vielleicht Lyrics in Greek by AnnenMayKantereit

Verschweige σημαίνει «αποσιωπώ» ή «κρατώ μυστικό». Είναι ένα ρήμα που υποδηλώνει την πράξη του να μην λες κάτι, να το κρατάς κρυφό, συχνά από τον εαυτό σου ή από τους άλλους.

Στο τραγούδι, η φράση «Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige» (Μπορώ να σου πω τι κρατώ κρυφό ακόμα και από τον εαυτό μου) είναι πολύ δυνατή. Δείχνει ένα βαθύ επίπεδο εμπιστοσύνης και οικειότητας, όπου ο τραγουδιστής μπορεί να μοιραστεί με τον σύντροφό του πράγματα που δεν έχει παραδεχτεί ούτε στον εαυτό του. Αυτή η λέξη προσδίδει βάθος και συναισθηματική ένταση στο τραγούδι.

Το «Vielleicht Vielleicht» των AnnenMayKantereit μιλά για εκείνες τις σπάνιες σχέσεις όπου όλα κυλούν αβίαστα. Ο τραγουδιστής περιγράφει πόσο απλό είναι να πει ένα ξεκάθαρο όχι ή ότι δεν είναι έτοιμος, γιατί ο άλλος του δίνει χώρο και ρυθμό με το «Du gibst mir Zeit» (Μου δίνεις χρόνο). Το τραγούδι γεμίζει από καθημερινές, ζεστές στιγμές: πρωινά φιλιά για ξύπνημα, κάποιον που χαίρεται σαν παιδί όταν χιονίζει τον χειμώνα («Dass es im Winter endlich schneit») ή ένα γέλιο ανάμεσα σε φιλιά καθώς σχεδιάζουν το βράδυ τους.

Η ουσία κρύβεται στην απόλυτη ειλικρίνεια. Στο κουπλέ ακούμε «Weil du siehst was ich sonst niemandem zeige» (Επειδή βλέπεις όσα δεν δείχνω σε κανέναν άλλον) και «Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige» (Μπορώ να σου πω όσα κρύβω ακόμα και από τον εαυτό μου). Όλη αυτή η ηρεμία φέρνει την ελπίδα μήπως αυτό κρατήσει για πάντα, κρατώντας όμως μια ρεαλιστική επιφύλαξη με τη λέξη-κλειδί: «Vielleicht, vielleicht» (Ίσως, ίσως).