Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Lithuanian by AnnenMayKantereit
Verziehen reiškia „atleisti“ arba „būti atleidusiam“; tai veiksmažodžio verzeihen būtojo laiko forma. Dainoje frazė „Und habe dir verzieh'n“ reiškia „ir tau atleidau“, todėl šis žodis perteikia stiprų emocinį lūžį: nepaisant ankstesnio skausmo, pasakotojas renkasi atleidimą.
Šioje dainoje po išsiskyrimo gyvenimas pagaliau atrodo ramus: „Mein Leben ist okay“ („Mano gyvenimas yra geras“). Pasakotojas stovi ant tilto, žiūri į besileidžiančią saulę, stebi, kaip vėjas gena debesis, ir galvoja, „wie es weitergeht“ („kaip viskas klostysis toliau“). Eilutė „Ich werd gleich ein’n drehen“ („Tuoj susisuksiu vieną“) yra šnekamoji užuomina apie suktinę, todėl scena tampa labai kasdieniška: žmogus, tiltas, dangus ir bandymas susidėlioti mintis.
Priedainis skamba beveik kaip pažadas sau: „Du tust mir nie mehr weh“ („Tu man daugiau niekada neskaudinsi“). Vis dėlto jis įsivaizduoja galimą susitikimą ir sako, kad stovės priešais buvusį artimą žmogų bei bus atleidęs: „Und habe dir verzieh’n“ („Ir būsiu tau atleidęs“). Kita dainos pusė ne tokia rami: tas žmogus norėtų dar kartą netikėtai pabučiuoti ir suteikti vilties, nors „Menschen machen dumme Sachen“ („Žmonės daro kvailus dalykus“). Ypač tiesmukai nuskamba prisipažinimas: „Ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt“ („Esu žmogus, beveik nepažįstantis meilės, išskyrus tą, kurią pažinojo su tavimi“). Todėl daina laikosi tarp dviejų minčių: skaudinti daugiau nebeleisiu, bet tai, ką turėjome, vis dar daug reiškia.
