Pocahontas Lyrics in Lithuanian by AnnenMayKantereit
Ertage reiškia „pakelti“, „ištverti“ arba „toleruoti“. Tai stiprus veiksmažodis, apibūdinantis gebėjimą atlaikyti sunkumus ar nemalonias situacijas.
Šioje dainoje žodis „ertrage“ naudojamas išreikšti dainininko nuovargį ir negalėjimą daugiau pakelti buvusios merginos daiktų, kurie vis dar guli jo namuose. Tai rodo jo emocinę būseną ir norą judėti toliau, bet negalėjimą to padaryti, kol praeitis vis dar akivaizdi.
Tikriausiai visi esame patyrę tą bjaurų, nepatogų momentą, kai santykiai byra, bet dar tenka susitikti tik tam, kad atiduotum buvusiojo daiktus. Vokiečių roko grupė AnnenMayKantereit dainoje „Pocahontas“ būtent tai ir nupiešia: stotelę (Haltestelle), didelį krepšį (Die Tasche ist groß) ir tą jausmą, kai nebegali žiūrėti į kambaryje besivoliojančius kito žmogaus daiktus – „Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage“ (Nes pas mane mėtosi tiek daug tavo daiktų, kad nebegaliu to pakęsti). Vokietis vokalistas Henning May savo gergždžiančiu balsu čia tiesiog atveria kortas: nei laiko šalia, nei paleidžia (Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los).
Labai smagu, kaip atvirai ir buitiškai dainoje kalbama apie santykių inerciją. Eilutė „Und eigentlich sind wir viel zu lang zusammen / Um jetzt damit aufzuhören / Aber das ist ein verdammt beschissner Grund“ (Ir šiaip jau mes per ilgai kartu, kad dabar sustotume, bet tai prakeiktai šūdinas argumentas) parodo visą tiesą be pagražinimų. Vokiškas žodis beschissen yra kasdienis keiksmažodis, reiškiantis „šūdinas“ arba „apgailėtinas“, ir čia jis tinka tobulai. O kodėl Pocahontas? Dainius taip tiesiog vadina merginą – jam vis dar rūpi, kur ji miega (Wo du gerade pennst – žargoniškas veiksmažodis pennen reiškia „knarkti, miegoti“), todėl lieka tik vėl ir vėl atsiprašinėti: „Es tut mir Leid Pocahontas“ (Man gaila, Pokahonta).
