Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Norwegian by AnnenMayKantereit

Verzieh'n er en forkortet, muntlig form av verziehen, som betyr «å tilgi». I sangen synger han «habe dir verzieh'n», altså «jeg har tilgitt deg», noe som gir ordet en sterk emosjonell betydning etter et smertefullt brudd.

I «Du tust mir nie mehr weh» møter vi en person som faktisk har det greit etter at forholdet tok slutt: «Mein Leben ist okay» [Livet mitt er greit]. Han står på en bro, ser solen gå ned, vinden flytte skyene og tenker på hvordan livet går videre. «Ich werd gleich ein’n drehen» [Jeg skal straks rulle en] er muntlig tysk og betyr trolig at han skal rulle en sigarett eller joint. Det gir scenen en avslappet, litt tankefull pause.

Om de møtes igjen, vil han stå foran den andre og si, uten drama: «Du tust mir nie mehr weh» [Du sårer meg aldri mer], fordi han har tilgitt. Samtidig er han ikke helt fri fra minnene. Den andre personen vil kanskje kysse ham plutselig igjen og gi ham håp, mens han innrømmer: «außer dir kaum Liebe kennt» [kjenner nesten ingen kjærlighet bortsett fra deg]. Det er en fin blanding av stolthet og sårbarhet: Han lover at smerten ikke skal få makt over ham igjen, men kjærligheten sitter fortsatt fast. «Nochma’» er kort for «nochmal» [en gang til], og passer den muntlige, direkte tonen i teksten.