Barfuß Am Klavier Lyrics in Norwegian by AnnenMayKantereit
Wunderlich betyr 'merkelig' eller 'underlig'. Det er et ord som fanger opp en spesiell og litt eksentrisk kvalitet, noe som gjør det mer interessant enn et vanlig ord som 'rar'.
I sangen beskriver AnnenMayKantereit forholdet sitt som wunderlich – "Du und ich, wir waren wunderlich". Dette antyder at forholdet deres var uvanlig eller spesielt på en sjarmerende måte, kanskje litt rart for andre, men perfekt for dem. Det gir en følelse av unikhet og intimitet.
Se for deg en litt rotete morgen der du sitter barbeint foran et piano og tenker tilbake på et forhold som krasjet. Det er akkurat den scenen det tyske bandet AnnenMayKantereit gir oss her. Sangeren gjentar linjen «Und ich sitz schon wieder / Barfuß am Klavier» (Og jeg sitter igjen / Barbeint ved pianoet), mens han drømmer om kjærlighetssanger og synger om eksen sin. Paret var kanskje litt rare sammen – «Du und ich, wir waren wunderlich» (Du og jeg, vi var merkelige) – og de irriterte naboene som hørte dem om natta. Det er noe utrolig ærlig og nesten komisk gjenkjennelig med måten han beskriver stillheten på: «Ich hab mit dir gemeinsam einsam / Rumgesessen und geschwiegen» (Jeg satt sammen med deg, ensom i fellesskap, og tidde).
Forholdet tok slutt fordi nysgjerrigheten ble for kvelende: «Du wolltest alles wissen / Und das hat mich vertrieben» (Du ville vite alt / Og det jaget meg bort). Han retter raskt på seg selv og innrømmer at det egentlig var hun som dro, før han konkluderer helt kontant: «wir waren zu wenig» (vi var for lite). For å overleve velger han heller å sette seg barføtt ved tangentene. Når du lytter, legg merke til det tyske uttrykket «gemeinsam einsam» – det å være ensomme sammen. Det oppsummerer perfekt den merkelige følelsen av å ligge ved siden av noen om morgenen og likevel være milevis unna hverandre.
