Pocahontas Lyrics in Norwegian by AnnenMayKantereit

Ertage betyr å 'tåle', 'holde ut' eller 'bære'. Det er et sterkt verb som uttrykker en grense for hva man kan akseptere eller tåle, ofte i en negativ kontekst.

I sangen synger AnnenMayKantereit: "Das ich nicht mehr ertrage" (som jeg ikke lenger orker/tåler). Dette ordet fanger følelsen av utmattelse og frustrasjon over en situasjon som har blitt uutholdelig, noe som gir sangen en dyp emosjonell klang.

Å slå opp er aldri ryddig, og det tyske rockebandet AnnenMayKantereit treffer spikeren på hodet med denne låten. Vokalist Henning May synger om det pinlige, vonde øyeblikket ved et busstopp: An der Haltestelle stehen («Å stå på holdeplassen»). De møtes bare fordi eksen må hente tingene sine: Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt («Fordi så mye av tingene dine ligger og slenger hos meg»). Bagasjen er bokstavelig talt full, for Die Tasche ist groß («Veska er stor»), og han klarer verken å holde henne fast eller gi helt slipp.

Teksten er herlig rett fra levra. Han innrømmer at det å ha vært sammen lenge er en elendig grunn til å fortsette: Aber das ist ein verdammt beschissner Grund («Men det er en fordømt ræva grunn»). Det tyske ordet beschissen er herlig uformelt og betyr rett og slett elendig eller ræva. Kallenavnet Pocahontas sitter igjen som et sårt kjælenavn mellom to som kjenner hverandre altfor godt, men som likevel må skille lag. Han bryr seg fortsatt om hvor hun sover om natten, men beklager likevel: Es tut mir Leid Pocahontas («Jeg er lei for det, Pocahontas»).