Pocahontas Lyrics in Swedish by AnnenMayKantereit

Ertage kommer från verbet ertragen, som betyder 'att uthärda' eller 'att tåla'. Det är ett starkt verb som förmedlar en känsla av att bära en tung börda eller att stå ut med något svårt.

I låten sjunger AnnenMayKantereit: "Das ich nicht mehr ertrage" (som jag inte längre orkar med/uthärdar). Det syftar på alla saker från den tidigare partnern som ligger kvar och påminner om det smärtsamma uppbrottet. Ordet fångar den känslomässiga tyngden och frustrationen i att inte kunna släppa taget.

Att göra slut är sällan snyggt och städat, och i rocklåten "Pocahontas" sätter tyska AnnenMayKantereit fingret på den där mest plågsamma scenen av alla: när man ses bara för att lämna tillbaka varandras prylar. Sångaren står vid en hållplats och våndas över att mötas igen, med raden: "Weil bei mir so viel Zeug von dir rum liegt / Das ich nicht mehr ertrage" (För att det ligger så mycket av dina grejer hemma hos mig / Som jag inte står ut med längre). Tyskan använder ordet Zeug för "grejer" eller "prylar", och här är väskan stor ("Die Tasche ist groß"). Hela situationen fastnar i ett hopplöst mellanläge: "Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los" (Jag håller dig inte fast / Och släpper dig inte fri).

Det bästa med texten är hur brutalt ärlig den är mot slutet av ett långt förhållande. Han sjunger att de egentligen varit ihop alldeles för länge för att sluta nu, men erkänner direkt: "Aber das ist ein verdammt beschissner Grund" (Men det är ett jävligt uselt skäl). Ordet beschissen är vardagligt och betyder rakt av "skitdåligt" eller "uselt". Han bryr sig fortfarande om vem hon är och var hon sover ("wo du gerade pennst", där pennen är tysk slang för att sova eller slagga), men ursäkten till personen han kallar Pocahontas är oundviklig: "Es tut mir Leid Pocahontas / Ich hoffe du weißt das" (Jag är ledsen Pocahontas / Jag hoppas du vet det).