VeLDÁ Lyrics in English by Bad Bunny, Omar Courtz, Dei V

Home / Lyrics translation / Bad Bunny / VeLDÁ

Below, I translated the lyrics of the song VeLDÁ by Bad Bunny from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

You gave me a follow and I gave you a follow back

You gave me a like and I gave you two back

Boom, the next day you put me on your Close Friends

That's what you want, babe

I'm sliding into your DMs, whether it's from the back, the side, or the front

Looking good in all the little pics

Babe, I'll give it to you now and later too

She posted a story nearby, I'm about to show up on foot

Oh, babe, I want you to be my she-wolf

You have me on a tightrope

Woh-oh, if we go underwater, you get wet

I'm gonna eat you out like I run a red light

Chorus 1

And come on, get into it

Who's going to pay today? Babe, forget it

You're coming, I'm going, come on, follow me

With that unreal anime ass, babe, anime

Come on, get into it

Who's going to pay today? Baby, forget it

Are you coming or am I going? Come on, follow me

This is what you were looking for

My message talking dirty

We're going to see if it's true

Verse 2

Baby, you do it

Like you already knew what to do

Even you would get horny

If you could see yourself through my eyes

You and I are going to see each other

We're going to get to know each other

We're going to dance, we're going to drink

To get nasty, then to fuck

You're going to get hooked

And this is gonna get fucked up

We're going to end badly, yeah

Because I'm trouble

And because you're hot

But I have my girls

The ones I don't let go of, but you're out here free, yeah

But you're free, but you're free

You're a pitcher, babe, but

Or: You play hard to get / you ghost guys

I grew up on the mound

You're going to dream about me after I eat you out

I roll up to your neighborhood low-key in the Tacoma

Or else in the Lambo, like in a badass movie

Check out the AP, it never loses time

That's why no girl pressures me, nah, I'm playin'

I'm about to knock you up right now

She showed up acting really wild, like a gringa in La Perla

Baby, OC speaking, a pleasure to meet you

I'm hanging out with Bad Bo, with Dei V, you with your girls

And I don't know if it's the weed, but you have

Your eyes all squinty, as if you were Don

I ran my tongue over you like sealing a blunt

Baby, you loosen up with tequila and lime

That backside is really big, babe, like a Yukon

Close your eyes and think of me

I'm drinking and I also smoked

She wants a message that says, 'Come over'

I spend my time looking at that little ass on the internet

Baby, that ass belongs to a kingpin

And I always wanted to be a kingpin

Let's go somewhere no one will notice

When I spank you

We're going to see if it's true

Baby, you do it

Like you already knew what to do

Even you would get horny

If you could see yourself through my eyes, if you could see yourself

What?

Babe, they told me you really get down

Who are they?

The ones who lead a new generation

The multi-platinum league

You know, your idols

Surely you're wondering how they do it

They gotta step it up, boom!

Outro

Close your eyes and think of me

I'm drinking and I also smoked

She wants a message that says, 'Come over'

I spend my time looking at that little ass on the internet

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

cuerda floja — tightrope

Cuerda floja literally translates to "loose rope", but it is the Spanish idiom for a "tightrope". It is a fascinating linguistic contrast: English focuses on the tension of the rope to describe the balancing act, while Spanish focuses on the danger of its slack!

In the lyrics, Bad Bunny sings, "Tú me tienes a mí en la cuerda floja" (You have me on the tightrope). He uses this vivid expression to describe feeling completely off-balance, vulnerable, and captivated by the person he is pursuing.

Bad Bunny teams up with fellow Puerto Rican artists Dei V and Omar Courtz for "VeLDÁ", a high-energy reggaeton banger all about social media flirtation turning into real-life temptation. The story starts right in the Instagram feed: "Me diste follow y te di follow back / Me diste like y yo te di dos pa'trá'" ("You followed me and I followed you back / You liked my photo and I gave two likes back"). Once she adds him to her "close friends" story and posts her location nearby, he is ready to slide straight into her DMs to see if her online energy matches reality: "Vamos a ver si es verdad" ("Let's see if it's true").

The track is packed with bold Puerto Rican slang and vivid flexes. The artists jump between pulling up lowkey in a Toyota Tacoma truck ("en la Tacoma") or showing off in a Lamborghini, comparing a girl getting lost in the rhythm to "una gringa en La Perla" ("an American tourist in La Perla", a famous neighborhood in San Juan). When Omar Courtz raps "baby ese culo es de bichote" ("baby, that body belongs to a drug lord/kingpin"), he uses bichote (Puerto Rican slang for a powerful neighborhood boss) to show just how high-tier and dangerous she looks. It is cocky, funny, and direct about the messy fallout of hooking up when you already know you are trouble: "Tú te vas a juquear / Y esto se va a joder" ("You're going to get hooked / And this is going to get ruined").

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including VeLDÁ by Bad Bunny!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bad Bunny VeLDÁ Lyrics