¿Dónde Está El Amor? Lyrics in English Beto Cuevas
Below, I translated the lyrics of the song ¿Dónde Está El Amor? by Beto Cuevas from Spanish to English.
(Sigo aquí pidiéndole a dios)
(I'm still here asking God)
Que no me falte la palabra ni el dolor
May I not lack words nor pain
(Que me de valor)
(May He give me courage)
Para poder decirte lo que pienso
So I can tell you what I think
(Y que pueda controlar mis emociones)
(And that I can control my emotions)
Y una grieta para que puedas mirar
And a crack so you can look
Un corazón que no tiene descanso
A heart that has no rest
(Hay que hablar)
(We need to talk)
Y un mar que se propone hacerse cada vez mayor
And a sea that intends to grow bigger and bigger
Y un cielo que se nubla y se llena de rencor
And a sky that clouds over and fills with resentment
Y todo se define dependiendo de un color
And everything is defined depending on a color
(No sé lo que está pasando y todos los días me pregunto)
(I don't know what's happening and every day I ask myself)
¿Y dónde está el amor? (hey, pon de tu parte)
And where is love? (hey, do your part)
Que ya, se me olvido (pregúntate lo que está pasando)
Because I, I already forgot (ask yourself what's happening)
¿Y donde está el amor?
And where is love?
Que ya, se me olvido (en realidad no sé lo que pasa y)
Because I, I already forgot (I really don't know what's happening and)
Presiento que la cosa no va bien
I sense that things aren't going well
En Puerto Rico en seis meses reventaron a cien
In Puerto Rico in six months they blew up a hundred
No se sabe quien es quien
Nobody knows who's who
Ya nadie dice amén
Nobody says amen anymore
Hay que dejarse llevar por el que nació en Belén
We must be led by the one born in Bethlehem
¿Que todo está bien?
That everything's fine?
Eso era antes
That was before
Si te tropiezas no hay nadie que te levante
If you stumble there's nobody to pick you up
En el mundo están pasando cosas espeluznantes
Horrifying things are happening in the world
Se acaba el tiempo, recapacita ignorante
Time's running out, reflect, ignorant one
¿Y dónde está el amor? (el amor eh, el amor eh)
And where is love? (love eh, love eh)
Que ya, se me olvido (eh-eh)
Because I, I already forgot (eh-eh)
¿Y donde está el amor? (el amor eh, el amor eh)
And where is love? (love eh, love eh)
Que ya, se me olvido (oh-oh, oh)
Because I, I already forgot (oh-oh, oh)
(Dile Franco)
(Tell Franco)
Que no me falte la memoria pa' contar
May I not lack the memory to tell
Lo visto y lo que estámos viendo ahora
What's been seen and what we're seeing now
Ni garganta si es que tengo que gritar
Nor throat if I have to shout
Y que la libertad no venga en sueños
And may freedom not come in dreams
Ay, que no me falte el aire cuando tenga que volver
Oh, may I not lack air when I have to return
Que no me arranquen de raíz
May they not uproot me
Solo se nace una vez (dios mio, ayúdame)
You're only born once (my God, help me)
Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer
And let's see if I'm lucky and there's something left to believe in
(Quiero que todo el mundo se pregunte que es lo que está pasando)
(I want everyone to ask themselves what's happening)
¿Dónde está el amor? (el amor eh, el amor eh)
Where is love? (love eh, love eh)
Que ya, se me olvido (eh-eh)
Because I, I already forgot (eh-eh)
¿Y donde está el amor? (el amor eh, el amor eh)
And where is love? (love eh, love eh)
Que ya, se me olvido (ey)
Because I, I already forgot (ey)
La historia na' mas cambiara
History will only change
A causa de políticas
Because of politics
De conquista, de teorías o de guerras
Of conquest, of theories or of wars
La historia cambiara cuando
History will change when
Podamos usar la fuerza del amor
We can use the power of love
Sin mirar razas, color, nivel social
Without looking at races, color, social level
Siempre tendiendo en mente que
Always keeping in mind that
Que en está tierra todos somos iguales
That on this earth we're all equal
W, Yandel
W, Yandel
El senor Franco De Vita
Mr. Franco De Vita
El propósito de este llamado es para que, renazca el amor
The purpose of this call is so that love may be reborn
¿Y dónde está el amor? (el amor eh, el amor eh)
And where is love? (love eh, love eh)
Que ya, se me olvido (eh-eh)
Because I, I already forgot (eh-eh)
¿Y donde está el amor? (el amor eh, el amor eh)
And where is love? (love eh, love eh)
Que ya, se me olvido
Because I, I already forgot
Es simple
It's simple
W con Yandel (¿Y dónde está el amor?, el amor eh, el amor eh)
W with Yandel (And where is love?, love eh, love eh)
Franco De Vita
Franco De Vita
Victor El Nazi
Victor El Nazi
Nesty
Nesty
El profesor Gomez
Professor Gomez
Sobrepasando los limites musicales (Que ya, se me olvido, eh-eh)
Surpassing musical limits (Because I, I already forgot, eh-eh)
Día a día demostrando que
Day by day demonstrating that
No hay limites en la música para nosotros
There are no limits in music for us
Did you like this lyrics translation?
recapacita — reflect / reconsider
Recapacita means 'reflect' or 'reconsider'. It's a strong verb that urges someone to think deeply about their actions or beliefs, often implying a need for change.
In the song, the lyrics state, "Se acaba el tiempo, recapacita ignorante" (Time is running out, reflect, ignorant one). This powerful line uses recapacita to deliver a direct and urgent call to self-reflection, highlighting the song's theme of questioning the state of the world and the absence of love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BETO CUEVAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music