Count On Me Lyrics in Estonian by Bruno Mars
Tossin' on lühend sõnast "tossing", mis tähendab vähkremist või rahutut liigutamist, eriti voodis.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada olukorda, kus sõber ei saa magada: "If you're tossin' and you're turnin' / And you just can't fall asleep". See annab edasi tunde, et oled rahutu ja ei leia rahu, ning Bruno Mars pakub oma abi, et sõber saaks uinuda.
Bruno Marsi "Count On Me" on lihtne ja äärmiselt soe poplugu sellest, mida tõeline sõprus tegelikult tähendab. Bruno lubab olla olemas igas kummalises või raskes olukorras: kui sa oled keset merd lõksus, seilab ta läbi terve maailma, ja kui eksid pimedusse, lubab ta olla teejuht ("I'll be the light to guide you" [Ma olen valgus, mis sind juhib]). Laulusõnad tuletavad meelde, et me saame teada, millest me tehtud oleme, just siis, kui sõbrad abi vajavad ("Find out what we're made of / When we are called to help our friends in need" [Saame teada, millest oleme tehtud, kui meid kutsutakse appi hädas sõpradele]).
Kogu loo tuum peitub numbrite loendamises ja vastastikuses usalduses. Ingliskeelne väljend "count on me" tähendab "looda minu peale" või "arvesta minuga", kuid Bruno mängib sellega sõna-sõnalt: tema peale saab loota sama lihtsalt ja kiiresti nagu lugedes ühest kolmeni ("You can count on me like one, two, three" [Sa võid minu peale loota nagu üks, kaks, kolm]). Kui uni ei tule ja sa vähkred voodis ("tossin' and turnin'" [rahutult vähkrema]), lubab ta sulle laulda, ning pisarate korral pakub ta alati oma õlga toeks ("You'll always have my shoulder when you cry" [Sul on nuttes alati mu õlg võtta]). See on puhas ja siiras sõpruse hümn, kus teatakse kindlalt, et abi liigub mõlemas suunas.
