Grenade Lyrics in Estonian by Bruno Mars

Home / Lyrics translation / Bruno Mars / Grenade

Below, I translated the lyrics of the song Grenade by Bruno Mars from English to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Lihtsalt tuleb, lihtsalt läheb

Nii sa lihtsalt eladki

Võta, võta, võta kõik

Aga sa ei anna kunagi

Oleksin pidanud teadma

Sa olid pahandus esimesest suudlusest peale

Sul olid silmad pärani lahti

Miks need lahti olid?

Andsin sulle kõik, mis mul oli

Ja sa viskasid selle prügikasti

Sa viskasid selle prügikasti, sa tegid

Anda mulle kogu oma armastus on kõik, mida ma kunagi palun

Sest mida sa ei mõista, on

Ma püüaksin sinu eest granaadi

Paneksin oma käe tera peale sinu eest

Ma hüppaksin rongi ette sinu eest

Sa tead, et ma teeksin sinu eest kõike

Ma läheksin läbi kogu selle valu

Saaksin kuuli otse läbi oma aju

Jah, ma sureksin sinu eest, kallis

Aga sina ei teeks sama

Ei ei ei ei ei

Must, must, must ja sinine

Peksa mind, kuni ma olen tuim

Ütle kuradile, et ma ütlesin tere

Kui sa tagasi sinna saad, kust sa pärit oled

Hull naine, halb naine

See ongi see, mis sa oled

Jah, sa naeratad mulle näkku

Siis rebid mu autost pidurid välja

Andsin sulle kõik, mis mul oli

Ja sa viskasid selle prügikasti

Sa viskasid selle prügikasti, jah sa tegid

Anda mulle kogu oma armastus on kõik, mida ma kunagi palun

Sest mida sa ei mõista, on

Ma püüaksin sinu eest granaadi

Paneksin oma käe tera peale sinu eest

Ma hüppaksin rongi ette sinu eest

Sa tead, et ma teeksin sinu eest kõike

Ma läheksin läbi kogu selle valu

Saaksin kuuli otse läbi oma aju

Jah, ma sureksin sinu eest, kallis

Aga sina ei teeks sama

Kui mu keha põleks

Sa vaataksid, kuidas ma leekides maha põlen

Sa ütlesid, et armastad mind, sa oled valetaja

Sest sa ei teinud seda kunagi, kunagi, kunagi, kallis

Aga kallis, ma püüaksin ikkagi sinu eest granaadi

Paneksin oma käe tera peale sinu eest

Ma hüppaksin rongi ette sinu eest

Sa tead, et ma teeksin sinu eest kõike

Ma läheksin läbi kogu selle valu

Saaksin kuuli otse läbi oma aju

Jah, ma sureksin sinu eest, kallis

Aga sina ei teeks sama

Ei, sina ei teeks sama

Sa ei teeks sama

Sa ei teeks kunagi sama

Ei ei ei ei

Did you like this lyrics translation?

grenade — granaat

Grenade tähendab 'granaat', plahvatusohtlik relv, mida kasutatakse lahingus. See on võimas ja dramaatiline sõna, mis sobib hästi väljendama äärmuslikku ohverdust armastuse nimel, mitte igapäevast kõnepruuki.

Laulus kasutab Bruno Mars seda sõna liialdatud kujundina, lauldes "I'd catch a grenade for ya" ("Ma püüaksin sinu eest granaadi"), näidates, et ta oleks valmis isegi oma elu ohverdama armastuse tõestuseks.

Ameerika artisti Bruno Marsi laul "Grenade" on võimas ja dramaatiline lugu ühepoolsest armastusest. Laulja kirjeldab, kuidas ta on valmis tegema oma armastatu heaks uskumatuid ohverdusi: püüdma kinni granaadi, hüppama rongi ette või saama kuuli otse pähe. Ta on valmis taluma valu ja isegi surema tema eest.

Sellele äärmuslikule pühendumusele vastandub aga laulu tegelikkus. Laulja mõistab, et tema armastatu on isekas inimene, kes ainult võtab, aga ei anna kunagi midagi vastu ("Take take take it all / But you never give"). Naine, keda ta kirjeldab kui "pöörast" ja "halba", ei teeks tema heaks mitte midagi. Laulja maalib karmi pildi, öeldes, et kui ta keha oleks tules, vaataks naine pealt, kuidas ta leekidesse kaob. See on südantlõhestav lugu armastusest, mis on nii tugev, et see muutub ennasthävitavaks, eriti kui tunded on vaid ühepoolsed.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Grenade by Bruno Mars!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bruno Mars Grenade Lyrics