FIRE Lyrics in Estonian by BTS
만신창이 tähendab sõna-sõnalt 'raskelt haavatud' või 'puruks löödud', kirjeldades seisundit, kus keegi on füüsiliselt või emotsionaalselt täiesti kurnatud ja lagunenud.
Laulus kõlab rida "다 만신창이로 취했어 취했어" ("Kõik on sassis ja purjus, purjus"), kasutades seda tugevat sõna, et kirjeldada täielikku kontrolli kaotust pidutsemise ja vabaduse tunde haripunktis.
BTS-i "FIRE" on energiline hümn, mis kutsub üles elama oma elu täiel rinnal, muretsemata teiste arvamuste pärast. Laul algab mõtiskleva tooniga, kus jutustaja tunneb end tühjana ("난 뭣도 없지, 뭣도 없지" [Mul pole midagi, mul pole midagi]) ja eksleb pärast päikeseloojangut purjus peaga ringi ("비틀대며 걷지 다 만신창이로 취했어 취했어" [Ma kõnnin komberdades, olen täiesti purjus]). See kirjeldus loob pildi kaootilisest ja muretust olekust, kus isegi tänaval sõimatakse ("막 욕해 길에서 길에서" [Mind sõimatakse tänaval]).
Kuid see meeleolu muutub kiiresti üleskutseks vabadusele ja eneseväljendusele. Korduv rida "니 멋대로 살어 어차피 니 거야" [Ela oma suva järgi, see on niikuinii sinu oma] on laulu keskne sõnum. See julgustab kuulajaid mitte pingutama ("애쓰지 좀 말어" [Ära pinguta]) ja aktsepteerima isegi kaotusi ("져도 괜찮아" [Pole hullu, kui kaotad]). Laul on täis sütitavaid fraase nagu "싹 다 불태워라 bow wow wow" [Põleta kõik maha bow wow wow] ja "그냥 살아도 돼 우린 젊기에" [Võid lihtsalt elada, sest me oleme noored], mis rõhutavad nooruse piiramatust ja julgust olla hullumeelne ("미쳐버려 다" [Mine täiesti hulluks]). See on nagu pidu, mis kestab hommikuni ("새벽이 다 갈 때까지" [Kuni koiduni]), kus kõik hirmunud ja murelikud on oodatud ühinema ja oma rusikad õhku tõstma ("겁 많은 자여 여기로 괴로운 자여 여기로 맨주먹을 들고 All night long" [Kartlikud, tulge siia; piinatud, tulge siia; rusikad õhus kogu öö]).
