I Loved You Lyrics in Norwegian by DAY6

쥐여준 [jwiyeojun] betyr «ga i hendene» eller «rakte til», med et bilde av noe som blir lagt direkte i noens hånd. I linjen 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwiyeojun neoui sarang] beskriver DAY6 kjærligheten som noe den andre personen ga ham, noe som gjør ordet både konkret og poetisk.

DAY6s «I Loved You» er en sang om å prøve å hate noen man egentlig fortsatt elsker. Fortelleren sier rett ut: «난 너를 원망해» [Jeg klandrer deg], og «또 너와의 시간을 미워해» [Jeg hater også tiden jeg hadde med deg]. Han hevder at han ikke savner personen og ikke vil se dem igjen, men teksten motsier ham nesten med én gang. Han vil ikke huske kjærligheten, nettopp fordi den var så sterk: «Really I loved you» [Jeg elsket deg virkelig].

Det fine, og litt brutale, er hvor selvmotsigende teksten er. Han sier at verden stoppet da den andre dro, og at alt ble meningsløst. Samtidig innrømmer han at han vet at han aldri klarer å slette personen helt: «사실은 네가 나에게 있어 잊혀지지 않을 사람이란 걸» [Sannheten er at du er en person jeg ikke kan glemme]. Koreansk-lærere kan merke seg 잊고 싶어도 잊지 못하니까: «Selv om jeg vil glemme, klarer jeg ikke å glemme». Det er sangens sentrale tanke, og den gjentas som en setning man sier til seg selv for å få den til å bli sann.