I'm Serious Lyrics in Norwegian by DAY6

애만 태우는지 [aeman taeuneunji] bygger på det koreanske uttrykket «å brenne seg innvendig», altså å bekymre seg, lengte eller pine seg følelsesmessig. Det er et billedlig og ganske poetisk uttrykk, ikke bare en bokstavelig referanse til ild.

I sangen spør DAY6 hvorfor den andre personen får ham til å gå og lide av kjærlighet, selv om følelsene hans er helt tydelige. Uttrykket gjør den frustrerte forelskelsen mer levende og minneverdig.

I «I’m Serious» av DAY6 er forelskelsen alt annet enn subtil. Fortelleren ligger våken om natten og stirrer i taket fordi han ikke klarer å slutte å tenke på personen han liker. Han mener at følelsene burde være umulige å overse: «좋아한다 써져 있는데» [det står skrevet i øynene mine at jeg liker deg]. Det koreanske uttrykket «티가 나다» betyr at noe synes tydelig, eller at man avslører seg selv uten å ville det. Her sier han at ansiktet allerede røper ham, mens den andre bare smiler og lar alt passere som en spøk.

Det morsomme og frustrerende er hvor direkte han er, samtidig som han aldri får et klart svar. Han prøver å starte en samtale for å finne ut hva den andre føler, men alle forsøkene blir møtt med tull. «Why don’t you feel it» blir nesten en fortvilet protest: Hvordan kan du ikke merke dette? Hjertet hans vokser hele tiden, blikket klarer ikke å vende seg noe annet sted, og selv etter flere søvnløse netter kommer han frem til at han ikke kan gi opp. Til slutt hører han bare «unødvendig prat», ler, sender personen hjem og spør seg selv: «Hvorfor er jeg sånn?» Det er en veldig ærlig kjærlighetssang om å være så tydelig forelsket at hele ansiktet sier det, mens den andre fortsatt nekter å forstå.